作为第五季的收官之作，第 24 集并没有太多出人意料的情节。Howard 和 Bernadette 有情人终成眷属，谁又能想到第一季第 1 集中那个满脸淫笑地说“洗个痛快澡”的猥琐男竟然也能抱得美人归呢？

细节一

Amy 为了显摆 Sheldon 强大的记忆力，让他背诵品客薯片的成分表。Sheldon 轻松背出了各种成分，还加上了他的最爱——一致性 (uniformity)。不过他似乎遗漏了最后两个成分：米粉 (rice flour) 和葡萄糖 (dextrose)。事实上与大多数人的印象不同，品客薯片并不是真正的薯片，它是使用马铃薯粉和其他原料调配后定型烤制的，其马铃薯成分只有 42%，而且口感也与真正的炸马铃薯片不同。2008 年 7 月 4 日英国高等法院裁决，品客薯片因为马铃薯成分较低，因此不算真正的薯片，不必缴纳高达 17.5% 的增值税，从而降低了零售价格。但是在 2009 年 4 月，英国上诉法庭推翻了高等法院的判决，并且要求生产品客薯片的 P&G 公司补交所欠的增值税款。品客薯片的配方和工艺是由 Fredric Baur 发明的，他于 1965 年到 1968 年间经过潜心研究，发明了从面饼制作波浪形薯片的方法，并且发明了品客标志性的圆筒，但是他没有最终解决口味问题，因此在 1960 年代晚期，P&G 的另一位工程师接手了这项研究并最终调制了令人垂涎三尺的秘密配方。Baur 于 2008 年去世，按照他的遗愿，他的部分骨灰被放入一个品客薯片桶并随他的骨灰坛一同下葬。

品客薯片设计图

Amy 对 Sheldon 超凡的记忆力的评价是 uterus quivers，貌似是她自己发明的女性版的“蛋疼”……

而 Sheldon 则对 Howard 能够飞向太空赞叹不已，除了想象 200 吨燃料在 Howard 的屁股下面受控爆炸之外，他还总结出俄罗斯（或者说前苏联）对世界的贡献只有 Tetris 和 mail-order brides. Tetris 就是知名的俄罗斯方块，按照《纽约时报》的上面一篇文章的说法：

Tetris was invented exactly when and where you would expect — in a Soviet computer lab in 1984 — and its game play reflects this origin. The enemy in Tetris is not some identifiable villain (Donkey Kong, Mike Tyson, Carmen Sandiego) but a faceless, ceaseless, reasonless force that threatens constantly to overwhelm you, a churning production of blocks against which your only defense is a repetitive, meaningless sorting. It is bureaucracy in pure form, busywork with no aim or end, impossible to avoid or escape. And the game’s final insult is that it annihilates free will. Despite its obvious futility, somehow we can’t make ourselves stop rotating blocks. Tetris, like all the stupid games it spawned, forces us to choose to punish ourselves.

翻译过来就是：

“俄罗斯方块”的诞生具有天时地利：它生于 1984 年，出生地是苏联的一个计算机实验室。它的玩法反映了苏联的冷酷现实：玩家面对的敌人不是怪模怪样的恶棍，而是一种无法形容、无法理喻、汹涌连绵、压倒一切的可怕力量；玩家所能作出的唯一抵抗，是无限重复、毫无意义的排列组合。它是官僚主义的精粹，是毫无目的的徒劳，是无法逃避的牢笼。它的精妙之处在于湮灭了自由意志——它的徒劳无功显而易见，但人们却情不自禁地一次又一次旋转、排列、累积和消除方块。与所有的无脑游戏一样，《俄罗斯方块》是一种自我惩罚强迫症。

而 mail-oder brides 则是邮寄新娘，简单来说就是单身女性将自己的资料发在相亲网站上供男性择偶者挑选。据说邮寄新娘有两个主要来源，在 1800 年前后开始的美国西进运动中，大量白人男性前往西部淘金、冒险，一些幸运儿一夜之间陡然而富，但是残酷的现实是西部的女人少的可怜，于是他们往往写信拜托东部的朋友或教堂为他们在报纸上刊登征婚广告，女性在看到这些广告后会给中意的男性写信或寄照片，由于条件限制，双方往往只能通过信件交流，很多后来结为夫妇的男女在结婚之前从未谋面，这也为很多婚姻埋下了隐患。邮寄新娘的另一个主要起源是在美务工的亚洲人，因为宗教和习俗等方面的原因，他们很少与其它人种通婚，1907 年通过的日美护照法案允许日本政府为那些丈夫在美务工的女性发放护照并准许她们赴美与丈夫团聚，因此“照片相亲”的服务应运而生。目前邮寄新娘的主要渠道是互联网，而大部分候选女性都来自东南亚或前苏联及东欧国家。有趣的是，尽管“邮寄新娘”的客户和代理都认为这个词含有相当的贬义，但是也都承认这个说法具有简洁易懂的特性。一些人也注意到目前舆论对于国际婚姻的评价远不如国际收养，后者往往被称为“拯救孩子”，而前者则常被说成是“买个老婆”。

所以从严格意义上来说，邮寄新娘应该算是美国对世界的贡献而不是前苏联。

细节二

在 Howard 的回忆中，他的妈妈问他要买点什么带在路上吃，他说 They invented blintzes! I’ll  be fine! Blintz 是一种发面薄饼，英语的名字来自意第绪语 בלינצע，而后者来自古斯拉夫语 mlin，意为磨坊。Blintz 最初是斯拉夫人的一种传统食物，圆形象征着太阳，因此在每年大地回春时斯拉夫人都要制作 blintz 来庆祝太阳重获新生。在东正教进入俄罗斯后这一传统得到保留，后来逐渐在犹太人中开始流行，但是对于犹太人来说，blintz 没有任何宗教或象征意义。随着犹太人大量涌入美国，blintz 也逐渐在美国流行开来。

卷有奶酪的 Blintz

当 Howard 和 Bernadette 在市政厅结婚失败后，Raj 提议他们不如等到周日早晨，那时 Google 的卫星会飞临 Pasadena 上空，这样他们的婚礼就能出现在 Google Map 里面了。这个想法虽然很浪漫，不过效果如何就不得而知了。首先 Google 地图的卫星数据都是几个月到几年之前的，而且各个地区更新的周期也不尽相同，因此就算 Howard 和 Bernadette 的婚礼被拍下来，等到卫星图片在 Google Map 中出现的时候恐怕他们的孩子都快上幼儿园了。更关键的一点是，尽管 Google Map 中将其称为“卫星”照片，但事实上大部分城市的高解析度照片都是由飞行在 250 米到 500 米高度之间的飞机航拍的，并不是真正的卫星图片。

不过感谢 Google Map，经过认真比对，本集结尾时 Howard 和 Bernadette 结婚的天台位于 215 S Madison Ave, Pasadena, CA 91101，与前面提到的 Sheldon 和 Leonard 的家 2311 N Robles Avenue 很近，但并不是同一个地方，在 215 S Madison Ave 是不可能看到 Pasadena 市政厅的。结尾时的卫星图片是 PS 的，而且在不同尺度上的图片是由多幅照片合成的，因此在某个尺度上看到的西北角的体育场本应是在加州理工大学的，而且在更大尺度上可以看见高速公路上有三个巨大的白色方块，就是 PS 留下的痕迹。当然天台布景中后面的楼房也是不存在的，在某个角度可以明显地看到没有任何立体感的楼房。

其他细节

这次与 Howard 一同出征宇宙的另一位美国宇航员是 Michael James Massimino，他是一位真正的宇航员，在 S05E15 有趣的细节中提到过他的背景和 Howard 的外号 Froot Loops 的来历。

Raj 在市政厅喝酒时外面包着一层牛皮纸，因为在大多数公共场合喝酒都是违法的，所以他不得不用牛皮纸遮住瓶子。历史上美国和加拿大都有严格的禁酒令，而现在在美国要购买含有酒精的饮料必须年满 21 岁并且随身携带有效的身份证件，否则商场或饭店有权拒售。在加拿大的部分地区，酒精饮料只能在专卖店购买，一般的超市中是不允许卖酒的，而且所有酒精饮料都要装在不透明的袋子中或用牛皮纸袋包好，否则直接拿着酒瓶在大街上闲逛也会惹上麻烦，更别提在公共场合直接饮酒了。很多亚洲超市中售卖的做菜使用的料酒都会贴上含有 1.5% 盐分的贴纸，以证明这不是供人直接饮用的酒类。

本集最大的隐藏亮点就是 Howard 的妈妈终于出场了！在最后从空中拉远镜头时，出现在画面右下角的传红色衣服、戴红色帽子的就是 Howard 的娘亲，虽然只是惊鸿一瞥，但是这位《生活大爆炸》开播以来最神秘的人物终于以一个独特的角度与大家见面了，也可以算是第五季季终的福利吧。

Q.E.D.

The  Countdown Reflection

Originally Aired on May 10th, 2012.

Created on May 10th, 2012.

本集的主线剧情仍然是 Howard 和 Bernadette 的婚事，在经历了上次 Bachelor Party 的小风波后，二人重归于好。但 Howard 需要面对的却不只是婚礼一件事，他内心深处非常害怕 NASA 送给他的是到国际空间站的一张不退不换的单程票，而新的飞行日期又和原定的婚礼冲突，Howard 会不会如愿逃脱飞往太空的命运呢……

副线剧情则是 Sheldon 与 Amy 和 Leonard 与 Penny 之间的感情戏，两对恋人都因为各自的原因产生了一些龃龉。按照美剧发展的一般规律，在下一集中必然会出现一些劲爆的剧情，而本集中两对恋人的矛盾是否是下集剧情的铺垫呢？让我们拭目以待吧。

细节一

当 Howard 接到 NASA 的电话时，对方告诉他出了一点状况，We’ve run into a bit of a SNAFU. SNAFU 并不是一个英文单词，而是 Situation Normal, All Fucked Up 的缩写，据说最初源自军事领域，在越南战争期间开始广泛使用。一般用来形容不尽如人意（但也不是很糟糕）的情况，有时也有报怨这种情况由于某些原因已经成为常态的意味。

电话那边随即提到飞行计划被取消的原因是 Soyuz capsule 的增压仓测试失败，Soyuz 即联盟号 (Союз)，是前苏联及俄罗斯研制的宇宙飞船，在 2011 年 7 月美国的航天飞机退役后，联盟号宇宙飞船成为唯一一种能够向国际空间站运送宇航员的交通工具。联盟号是前苏联研制的第三代载人飞船，自 1966 年以来有多个改进型号和分支，并执行了多次太空任务。发射联盟号宇宙飞船的运载火箭叫做联盟号运载火箭，也是由前苏联在 1960 年代研制的，并经过不断改进，现在也提供商业发射。

联盟号宇宙飞船

稍后 Leonard 说他听说 Howard 的太空任务取消的时候还有点小欣喜，因为 Howard 不用乘坐苏联 1960 年代设计的火箭升空了。尽管联盟号系列开始于 1960 年代，但事实上该系列宇宙飞船和运载火箭都是经过多次改进的，而且联盟号运载火箭一向以结构简单、可靠性高而著名。

而 Raj 说 And the whole thing was designed by the same brilliant minds who were unable to capture Rocky and Bullwinkle. Rocky and Bullwinkle 是美国动画片 The Rocky and Bullwinkle Show 中的主角，该片从 1959 年开播至 1964 年结束共播出 5 季。Rocky 是一只鼯鼠而 Bullwinkle 是一只麋鹿，他们的主要对手是苏联间谍 Boris Badenov 和 Natasha Fatale, 不过片中苏联间谍的任务是搞破坏而不是绑架两位主角。

细节二

Sheldon 在挑选燕尾服时以一身红色连体内衣的形象惊艳出场，Leonard 将其称为 long underwear. Long underwear 在口语中也被称为 long johns 或者 thermal underwear, 即保暖内衣。事实上在现代美国，long underwear 一般指的是上衣和裤子分开的秋衣秋裤，而 Sheldon 所穿的连体内衣则叫做 union suit. 美国的保暖内衣大多数是纯棉或棉与化纤混合的材质的，而欧洲的则多为棉毛质地的。

需要澄清的一点是，美国和加拿大寒冷地区的人们不仅也穿保暖内衣，而且连体的保暖内衣就是美国人发明的。在 19 世纪美国掀起了一场“去维多利亚风” 的服饰革命，当时欧洲大陆流行的维多利亚风的服饰有很多不必要的装饰，而“去维多利亚风”提倡简约、实用的穿衣风格。因此在 1869 年第一件连体内衣在美国纽约州 Utica 市出现，它最初是作为女士内衣推向市场的，但迅速在男性之间流行开来。第一款连体内衣是用红色法兰绒裁制的，而且前面有扣子方便穿脱，正如剧中 Sheldon 所穿的内衣一样。但是由于穿着不如分体内衣方便，它逐渐被分体内衣所取代。直到 20 世纪中晚期甚至现在，这种连体内衣在市面上仍然有售。在 20 世纪中叶这种内衣成为生活在乡村和小镇的村夫们的最爱，有人一周甚至整个冬天都穿一件连体内衣。由于目前连体内衣被认为太过土气兼有农夫代言人的效果，因此往往在电视剧中都是作为喜剧元素出现的。

国内某时尚杂志女主编显然对美国的“去维多利亚风”的历史渊源不甚了解，殊不知保暖内衣的诞生就是为了反对奢华无用的“时尚”风格。而某位炸鱼贴作者也一定非常欣喜地看到，世界上最悲催的国家不是“穿了 60 年秋裤就再也没可能脱下它”的中国，而是穿了 144 年连体秋裤已经长在肉里的美国。苏联遗传学家李森科泉下有知也应该欣慰了，尽管美国搞垮了他们的国家，但是邪恶的美国人终究是作茧自缚，自觉自愿地穿上了秋衣秋裤，想必经过两个 60 年还拐弯的摧残，美国人民的抗寒基因早就丢到北冰洋去了吧。

Sheldon 对自己身穿红色保暖内衣外套燕尾服的形象十分满意，他说 I look like the Flash about to get married. 闪电侠的红色造型相信大家都不陌生了，而且 Sheldon 本人也在不同场合多次扮演过闪电侠。

细节三

Leonard 晚上去 Penny 家滚床单（虽然他当时既没有预料到有滚床单的福利也没有意识到悲催的结局），在进门时说 Before I come in, you should know, I have gas. Gas 在口语中不仅可以指汽油，用在人身上也可以指五谷轮回之气。

Leonard 随后夸耀说 It’s the gas I use in my free-electron laser to support high voltages. Free-Electron Laser (FEL) 即自由电子激光器，这是一种与传统的激光发生器不同的设备。传统的激光发射器需要气体、液体或固体作为激光介质并通过放大粒子的受激辐射来产生激光。自由电子激光器则是通过将在磁场中高速运动的电子束的动能转换为光子能实现的，因此不需要任何介质（事实上是真空环境）。使用自由电子激光器的一个先决条件就是有接近光速的电子流，一般这样的电子流都是通过加速器得到的，而加速器的基本原理就是让电子流多次从一个方向通过高压电场来获得动能。Leonard 带来的气体应该是六氟化硫，这是一种绝缘的气体并且能防止电弧放电，因此在高压变压器、加速器中都是用六氟化硫来达到灭弧的目的。六氟化硫吸入后会导致声带中声波的速度降低一半（与氦气正好相反，在 S03E09 中 Sheldon 在接受采访时吸入 Kripke 放的氦气变得嗓音尖锐），因此会令人说话变得沙哑。纯的六氟化硫是无毒的，但一般工业用的六氟化硫常混有有毒杂质。而且由于六氟化硫密度是空气的 5 倍左右，因此会沉在地面附近，大量蓄积时可能造成窒息。如果 Leonard 带来的气体真的是六氟化硫，并且是用于加速器的话，那么这句台词应该是 “suppress” high voltage 而不是 “support” high voltage.

自由电子激光器

Penny 见 Leonard 让她从气球里面吸气时说 Before I do it, if you’re a cop you have to tell me, right? 应该是指警察临检时通过呼吸测酒精浓度的过程，不过呼吸法严格来说应该是呼气而不是吸气。Penny 说她新纹了一个 Cookie Monster 纹身，Cookie Monster 是《芝麻街》(Sesame Street) 中的人物。

而最后结果证明 Leonard 显然没有吸取 S03E19 中的教训，上次仅仅是句 I love you 就差点劳燕分飞，这次竟然直接趴着向 Penny 求婚……

细节四

当 Sheldon 听说 Amy 要进行一个实验来增加他对 Amy 的好感时说，hope you’re not thinking about some sort of LSD thought control. LSD 是一种流行于 1960 年代的致幻剂，后来被美国政府禁止，现在在黑市上仍有流通，在 S05E07 有趣的细节中提到过 LSD 及与其相关的文化。

Amy 为晚餐准备的浪漫音乐竟然是《超级玛丽》的背景音乐，而 Sheldon 说 You’re attempting to build on the work of Ebbinghaus by triggering an involuntary memory of my playing that game. Hermann Ebbinghaus 是德国心理学家，他提出了著名的“遗忘曲线”，他的实验证明人学习的知识总是以非常快的速度被遗忘，但随着时间的增加遗忘的速度会变慢，并给出了一个指数形式的遗忘曲线。但他的实验使用的是无意义的字母组合，因此也有人质疑对于有意义的词汇而言，这样的实验并不能反映真实的遗忘速度。

而 Amy 为 Sheldon 专门准备的饮料是 Strawberry Quik，这是一种雀巢公司推出的奶制品，以奶粉形式售卖，饮用时只需用清水冲泡即可。在 2007 年曾经有过一个“草莓冰毒”的都市传说，小道消息说很多毒贩将冰毒制成类似 Strawberry Quik 的粉色粉末，掺入跳跳糖改善口味后将其当作饮料卖给儿童，从而将他们拉入瘾君子的行列。但是没有任何已知的案例或证据证实这一流言。不过在警察的缉毒行动中的确发现过经过调味的冰毒，主要目的还是通过差异化经营还是为了吸引成年吸毒者。不知道此处是否在影射 Amy 的确想用“毒品”来改变 Sheldon 的想法。严格来说虽然 LSD 和冰毒都是管制类精神药物，但 LSD 属于致幻剂，其成瘾性和对身体的损害远不如属于中枢神经兴奋剂的冰毒。Sheldon 说 Strawberry Quik 之于他是略胜于 Pepto-Bismol 的粉色饮品，Pepto-Bismol 是一种非处方的胃药，目前多以片剂或胶囊的形式出现，不过其最初的配方是粘稠的的粉色液体，有鹿蹄草和樱桃两种口味。

Amy准备的爱心晚餐是热狗片炒意大利面条，在 S03E20 中 Sheldon 曾经请求 Penny 为他做同样的菜。

细节五

当 Howard 和 Bernadette 商议婚礼的细节时，他建议两人学 Dirty Dancing 的最后一段舞蹈，这是一部 1987 年的电影，讲述的是一位少女在度假期间与舞蹈教练之间的一段情。

本集中 Bernadette 的父亲第一次露面。而 Howard 担心 Bernadette 的父亲会因为婚礼改期而损失婚宴订金是因为按照美国的婚庆习俗，一般婚礼都是由女方承办的，场地和宴请宾客的费用都由女方家里负责，很多女性在婚后也不再工作，新家庭的一切开销都成了丈夫的责任。不过对于 Howard 来说，似乎将来的 Mrs. Wolowitz 才是家中的顶梁柱。

Q.E.D.

The  Launch Acceleration  

Originally Aired on May 3rd, 2012.

Created on May 3rd, 2012.

所谓万事开头难，作为《生活大爆炸》系列的第一集，本集的重点是介绍主要角色之间的关系。合租一间公寓的加州理工学院的理论物理研究员 Sheldon 和应用物理研究员 Leonard 某天回家时忽然发现对门搬来了一位青春靓丽、温婉可人的美女，他们之间会发生怎样的故事呢？

细节一

在两宅男成功邀请 Penny 前来共进午餐时提到他们的业余爱好是 Klingon 拼字游戏。拼字游戏是一种常见的游戏，玩家需要 16 个刻有字母的骰子，投好骰子后将其随机摆入一个 4×4 的盒子中。在 16 个向上的字母中，玩家从任意一个骰子开始，在相邻的骰子中寻找下一个字母，以此类推直到找到一个完整的英文单词。按照单词的长短得到不同的积分，当双方都无法找到新单词时得分最高者获胜。在《生活大爆炸》的编剧 Chuck Lorre 的另一部力作《好汉两个半》(Two and a Half Men) 中，主角 Alan 和他的前前妻 Judith 都是拼字游戏的高手。

拼字游戏

Klingon 是《星际迷航》(Star Trek) 中 Klingon 星人使用的语言，Klingon 星人最初是人类的敌人，但后来逐渐成为同床异梦的盟友。Klingon 语最早在《星际迷航：无限太空》(Star Trek: The Motion Picture) 中出现，但当时只有若干单词和简单用法，在 1984 年筹拍《星际迷航：寻找斯波克》(Star Trek: The Search of Spock) 时，导演 Leonard Nimoy （也是剧中 Spock 的饰演者，在《生活大爆炸》S05E20 中曾以为玩偶配音的形式出场）和编剧 Harve Bennett 希望能够将它变成一门真正的语言，于是他们求助于语言学家 Marc Okrand，后者将其发展成为一门完备的人造语言。

Marc Okrand 曾经花费多年时间研究美洲原住民的语言，但是 Klingon 语和这些古老的语言并没有直接的联系。为了让 Klingon 语更有“外星味儿”，Okrand 采取了一种人类自然语言中非常少见的“宾谓主”语序，而在发音方面则大量使用卷舌音和小舌音作为辅音，Klingon 语中有 21 个卷舌音和 5 个小舌音。Klingon 语是黏着语，大量使用词缀来改变单词的含义或语法作用。某些名词总是以复数形式出现的，其它名词则以添加后缀的方式表示复数。此外还有名词类、代词等概念。而动词也需要通过不同的前缀和后缀表达不同的时态、主动或被动句式等等。

Klingon 语中有大量用来形容飞行和战争的单词，不同的程度、紧迫度都有对应的不同的单词。此外还有很多故意留下的搞笑单词，比如在 Klingon 语中“一对”的写法是 chang’eng，用以纪念暹罗连体双胞胎昌和恩。他们的父亲是中国人，母亲是中泰混血儿，1811 年两人出生在泰国夜功府，出生时腹部就连在一起。当时的医学水平还不足以处理连体婴儿的问题，因此两人一直生活在一起，直到被英国商人发现并推荐他们进入马戏团表演。最终两人在巡演的过程中落脚美国并分别娶妻生子，直到 1874 年恩因为肺病去世，不久昌也去世。由于这对双胞胎第一次让世界了解到了这种少见的发育畸形，因此现在也管连体双胞胎叫做 Siamese twins，及暹罗双胞胎。在 Klingon 语中类似的单词还有表示“鱼”的 ghoti，这是原本一个按照特殊发音规则生造的英文单词，例如 gh 在 laugh 中发 /f/ 的音，o 在 women 中发 /ɪ/ 的音，而 ti 在 nation 中发 /ʃ/ 的音，因此连起来就应该读做 /fɪʃ/，也就是 fish 的发音。

最常见的 Klingon 语书写系统是 Klingon 语的拉丁转写，即使用普通的拉丁字母来拼写 Klingon 单词，这个书写系统使用了大小写字母，但使用大写字母的目的并不是为了表示强调或美观，而是为了表示单词中某些部分的读音与常见的英语发音不同。其它的书写系统包括 KLI plqaD, Skybox plqaD 和 Mandel script。KLI plqaD 据说是来自派拉蒙影业内部的匿名来源，他/她仔细研究了影片中出现的 Klingon 文字并记录、分析了对应的 Klingon 字母，1997 年有人建议将其纳入 Unicode，但该提议在 2001 年因为使用的人数太少而被否决。Skybox plaqD 是一家名为 skybox 的公司在他们的《星际迷航》周边产品中使用的 Klingon 文字。而最后的 Mandel script 则来自美国海军企业号航母，据说在该航母的指挥官手册中使用了这种文字。三种字母的写法都有些像楔形文字。

Klingon 语是一门有版权的语言，其字典和解释的版权属于派拉蒙影业 (Paramount Pictures)，但是一些媒体和学者及法律专家质疑一种（人造）语言是否能够成为版权保护的对象。除了在电影和电视作品中出现外，Google 也有 Klingon 语界面。美国有一家旨在推广 Klingon 语的语言学院 (Klingon Language Institute)，该学院的成员、语言学家 Dr. d’Armond Speers 的儿子是世界上第一个（也可能是唯一一个）以 Klingon 为母语的人（当然 Speers 的夫人以英语和他们的儿子交流），但他在五岁生日之后拒绝再用 Klingon 语和父亲交流。

细节二

当 Penny 提到她在 Cheesecake Factory 做女招待之后 Leonard 为了讨好她说自己很喜欢吃奶酪蛋糕，而 Sheldon 显然不解风情，马上揭发 Leonard 连玉米都没法吃。Leonard 的症状一般叫做 Lactose Intolerance，即乳糖不耐症。其表现是在摄入乳糖后轻则出现腹胀重则出现腹泻的情况，原因是体内无法产生分解乳糖用的乳糖酶。该症是由基因决定的，因此不具有传染性但可能遗传。一般人在婴儿时期可以产生乳糖酶用以分解母乳中的乳糖，但在 4 岁左右会逐渐失去这种能力变为乳糖不耐。一些 2 号染色体产生突变的人群可以终身消化乳糖，该基因是显性的，因此两个等位基因中有一个是显性的就不会出现乳糖不耐的症状。一般来说白人中乳糖不耐的比例比较低，而亚洲人的比例则高达 90% 以上。对于乳糖不耐的人群而言，少量摄入奶制品并不会造成腹胀或腹泻的后果，只有大量摄入时才可能出现不适症状，但每个人所能承受的阈值不同，同一个人随着年龄的增加也有症状加重或减轻的可能。根据科学家研究，全世界有高达 80% 的成年人有乳糖不耐的情况，因此有些人认为应该将剩下的 20% 命名为乳糖耐受群体。

细节三

Penny 由于浴室无法使用打算借用 Leonard 和 Sheldon 的浴室，Leonard 则像鲁迅的《肥皂》中所说的一样，看到肥皂就想到了女人大腿，进而难免有些非分之想。而 Sheldon 反问 Leonard 说 Do you think this possibility will be hinder when she discovers your Luke Skywalker “no more tears” shampoo? Leonard 回答说 It’s Darth Vader shampoo, Luke Skywalker’s the conditioner.

卢克·天行者 (Luke Skywalker ) 和达斯·维达 (Darth Vader) 都是《星球大战》(Star Wars) 中的主要角色。Darth Vader 洗发香波是一种 1981 年推出的《星球大战》周边产品，是一种通体黑色的 Darth Vader 形状的香波，目前 eBay 上还有尚未开封的原装香波，价格在 $15 左右。虽然价格不贵，但是按照 Leonard 的性格恐怕不会用已经封存将近 30 年的香波，更何况还是颇有纪念意义的《星球大战》周边商品。至于 Luke Skywalker 护发素好像并不存在，市面也有和 Darth Vader 洗发露类似的其它《星球大战》角色的沐浴用品，但不确定它们是否属于 1981 年原装的系列以及其中盛放究竟是什么液体。而 Sheldon 所说的 no more tears shampoo 则是为了嘲笑 Leoanrd 幼稚，因为 no more tears 是庄臣公司一种婴儿洗发露的品牌。在本集稍后 Penny 入浴的镜头中并没有任何 Darth Vader 或 Luke Skywalker 形象的洗浴用品出现，但是当 Penny 问 Leonard 能否帮忙时他的第一反应还是告诉 Penny 这些洗发用品都是 Sheldon 的。

细节四

在 Penny 美人出浴的时候，Howard 试图上前搭讪，不仅炫耀他的法语，还提到了他参与的航天器正在围绕着木星最大的卫星拍摄高清无码照片。木星是太阳系内最大的行星，其质量大约是太阳的千分之一（地球的质量是太阳的 33 万分之一）。由于木星质量巨大（相比于太阳系中的其他行星）并且能够自己发光，一直有人认为木星可能将来会成长成为一颗恒星。木星目前已知的卫星有 66 颗，其中最初发现的四颗统称伽利略卫星，由于伽利略发现了这些卫星围绕木星旋转而不是按照地心说的观点围绕地球旋转，他得到了支持哥白尼日心说的观测依据。木星最大的卫星是木卫三，它是一个球星天体，其半径是地球的一半略少，体积大约是地球的 7% 左右。它的表面覆盖有稀薄的大气层，主要成分可能是氧气。木卫三有非常复杂的磁层，因此其内部可能有和地球一样的铁核，但有学者认为以木卫三的体积其内部的铁核应当已经充分冷却，因此无法产生磁场。

人类对木卫三的早期探索都是通过望远镜观测（据说在天气晴好的时候用长焦镜头就能清晰地拍摄到伽利略卫星）。1973 年先驱者 10 号和 1974 年先驱者 11 号分别传回木星的照片，人们观察到了许多之前无法通过望远镜了解的细节。此后在 1995 年，伽利略号进入木星轨道，在 1996 年到 2000 年间，它曾经 6 次近距离略过木卫三。Howard 提到的可能是 2006 年 1 月 19 日发射的新视野号 (New Horizons) 宇宙飞船，它的目的是前往冥王星并进入柯伊伯带进行深空探索。新视野号在 2006 年 9 月 4 日第一次拍下木星照片，并于 2007 年 2 月 28 日到达最接近木星的状态并得到重力助推，在接近木星时拍摄了大量木星及其卫星的照片，其中也包括木卫三的地形图。新视野号靠近木星的主要意图是借助木星的引力加速并改变航向，而且它并没有围绕木卫三旋转，因此 Howard 所说的并不完全精准，不过用来骗骗 Penny 这样的无知少女是足够了。

新视野号飞近冥王星的艺术想象图

Howard 为了继续炫耀他的法语对 Penny 说 Bonne douche! 在法语中就是“洗个痛快澡”的意思。Douche 在现代法语中的意思是淋浴，但是在英语中则表示清洗女性私密部位或灌肠的过程。Douche 在英语中的含义来自法语，但是与现代法语中的含义完全不同。进行清洗活动的设备（包括导管、容器等等）统称为 douche bag. 这个词在俚语中的意思是集万千缺点于一身的自大无知的（男）人，有时也简称 douche. 这也是为什么 Penny 听到 Howard 说 Bonne douche 的时候一脸错愕地转头问他在说什么。

Leonard 和 Sheldon 去 Penny 的前男友家讨要电视的时候，Howard 继续试图接近 Penny，他拿了两盒软饮料并递给 Penny 一盒说道 Juice box? Juice box 在俚语中常用来形容男欢女爱时的女性器官。

五人去吃晚饭的路上提到的 Lake Street 和 Colorado Boulevard 都是加州理工学院附近的路名，Howard 提到带卡拉 OK 的日本料理时非常得意哼唱的歌曲是一首 1972 年的歌曲 Baby, Don’t Get Hooked on Me. 显然 Howard 的猥琐表演让 Leonard 获得了一些加分项，按照 Sheldon 的说法就是 as far as the population of this car goes, you’re a veritable mac daddy. Mac daddy 指的是对女性有着异乎寻常的吸引力的男性，据说来自法语和美国南部路易斯安那州法语区的方言 maqereau. Maqereau 表示皮条客的意思，而加上 daddy 则表示此人是皮条客中的战斗机，在 1970 年代随着黑人主题电影 The Mack 的播出这个用法开始进入流行文化。

其他细节

本集中 Leonard 驾驶的是一辆非常破旧的汽车（方向盘后面的面板已经开裂了），这辆车不是他后来驾驶的 Saab 9-5 （具体考证过程见 S04E19 有趣的细节）。在后面曾经出现过 Penny 的红色汽车、Raj 的银色汽车，Sheldon 不会开车因此也没有车，Howard 骑的是摩托车，因此唯一的可能就是 Leonard 曾经换过一次汽车但是没有在剧中提起。

本集中捐精中心出现的 Althea 在后面多次出场，具体考证结果请看 S05E18 有趣的细节。此外 Penny 的前男友 Kurt 在编剧 Chuck Lorre 的另一部作品《好汉两个半》中曾经饰演一位有同志倾向的海岸救生员。

本集还有一个未曾播出的试映版，情节与正式播出的版本不同。

Q.E.D.

Pilot

Originally Aired on September 24th, 2007.

Created on May 1st, 2012.

Howard 与 Bernadette 的婚礼终于被提上议事日程，按照传统 Howard 的狐朋狗友们要为他举办一场 Bachelor Party。在 Bernadette 的强烈要求下 Howard 没有邀请任何脱衣舞娘，但丝毫不影响他的好基友 Raj 尽情发挥（事实上没有脱衣舞娘 Raj 发挥得更好）。谁知 Wil Wheaton 将 Raj 揭发的 Howard 的陈年旧账传到网上，又恰好被 Bernadette 看到……

细节一

开场时 Sheldon 提到地衣是藻类与真菌的共生体，并问其他三宅男如果与一种生物结合的话，最佳的组合是什么？Raj 的答案是天鹅，因为他想要天鹅一样修长的粉颈。Leonard 的答案是马，因为他想要马的身高和马的长度。而 Howard 的答案则是袋鼠，因为这样他就可以变成 Kanga-jew 了，Kanga-jew 指的一半是袋鼠、一半是犹太人的生物。确切地说，这是一个以色列宗教网站创造的卡通形象。这个网站通过一系列卡通人物向儿童普及宗教知识。该网站还考证了袋鼠曾经生活在中东地区，其大致的推理过程是在大洪水时期诺亚方舟上有地球上所有的动物，因此也有袋鼠。在大洪水退去之后诺亚方舟在中东地区靠岸，袋鼠自然也曾经下船活动，因此袋鼠肯定在中东地区出现过……

在讨论 Howard 的 Bachelor Party 地点时，Raj 提议去 Napa Valley 坐 Wine Train. Napa Valley 位于加州北部，以盛产葡萄酒而知名。Wine Train 是一个主题餐厅，乘客乘坐老式火车在葡萄园间穿梭欣赏风景的同时可以品尝车上三个餐车精心烹制的美食。值得一提的是 Windows XP 最经典的桌面 Bliss 就是在距离 Napa Valley 不远的地方拍摄的，该照片拍摄于 1996 年，当时山长种植的不是葡萄。

细节二

在 Howard 的 Bachelor Party 开始前，Sheldon 竟然破例喝酒，但是对他来说，威士忌显然太冲了点，他刚啜了一小口就受不了大喊，Jeepers! That’s yucky! Jeepers 是一种老式的表示惊叹的说法，据说最初是 1960 年代开播的儿童卡通片 Scooby-Doo 中 Velma 发明的用法（在 S05E16 有趣的细节中曾经提到过这部动画片）。但这个说法现在已经比较少见了，一般用在比较讽刺的场合。

Leonard 说 Whoa, it is a little early to start dropping J-bombs, don’t you think? J-bombs 是一种混酒的喝法，J 是 Jägermeister 的缩写，表示一种原产于德国的用 56 种香料酿制的 35 度的酒，J-bomb 指的是将一小盅 Jägermeister 投入一大杯啤酒中（近年来流行用红牛等功能饮料）的喝法。在德语国家中也被称为 Turbojäger 或 Flying Hirsch，flying 来自红牛的广告词“红牛给你翅膀”，而 Hirsch 在德语中是雄鹿的意思（因为 Jägermeister 的商标是一头雄鹿的鹿角）。有趣的是在英语中 stag 既可以表示雄鹿也可以表示只限男士参加的聚会，不过认为 J-bomb 与本集的标题 The Stag Convergence 有任何联系的论断应该算是过分解读了……

Wil Wheaten 来的时候说如果不来参加 Howard 的聚会就只能参加 George Takei 的浴缸聚会了（George Takei 是公开出柜的同性恋者）。George Takei（武井 穂郷）是一个日裔美国演员，他曾经在 Star Trek 系列中出演苏鲁田光（ヒカル・スールー）。他在生活大爆炸 S04E04 中也曾经客串出演过这一角色，在 Howard 意淫 Katee Sackhoff 时，Bernadette 和 George Takei 的形象纷纷出现，该集结束时 Howard 在车内与 Bernadette 在车中热吻时 Katee Sackhoff 和 George Takei 还在争论 Howard 应该禽兽一点还是禽兽不如……也正是在这一集中 Howard 和 Bernadette 重归于好。

Howard 进来时大家唱的歌是 For He’s a Jolly Good Fellow，这是一首庆祝别人重要的成就的歌曲，例如升职、生日、结婚或者喜得贵子等等。这首歌最初创作于 1709 年，最初一首法国民谣，后来在英国也开始流行，但英国版的歌词和美国版的略有区别。这首歌的旋律与儿童歌曲 The Bear Went Over the Mountain 相同。

Sheldon 在餐桌上还在为 Wil Wheaton 将 Howard 也认作朋友生气，他对 Wil Wheaton 说 talk to the hand! 这是一个从 1990 年代开始流行的俚语，表示对对方所说的一切都充耳不闻的鄙视态度。当然 Mr. Spock 的手势并不是必须的，这个是 Sheldon 的现场演绎。

Raj 提到的第一件事发生在 S02E21 中，Howard 被 Leslie 甩了之后 Leonard 和 Raj 为了安抚他受伤的小心灵，带他去 Las Vegas 散心。两人雇了一个妓女假冒是犹太人并企图让她勾引 Howard，不过 Howard 这种人还用勾引的话也太低估他的色心了。第二件事发生在 S03E08，Leonard、Howard 和 Raj 去野外看流星时互诉衷肠，Leonard 说他想要个更拉风的名字、Raj 的梦想是成为兔子国的国王，而 Howard 则坦白了他的第一次是和 Jeanie 表妹在吃鱼时看对了眼（在 S03E05 中他曾经对 Bernadette 说过是在一辆 Corolla 中）。至于第三件事剧中似乎没有出现过 ，即 Howard 和 Raj 还有一个 200 磅的胖妞的故事，不过在 S03E20 中 Raj 自己在酒吧泡到了一个 200 磅的胖妞，当第二天早上他倚在胖妞臂上醒来时的神态岂是一个“受”字了得……

关于 Raj 和 3P 话题，在 S03E21 中有一位情欲高涨的 Plimpton 博士，在结尾时她曾经希望能和 Leonard, Raj, Howard 一起共享鱼水之欢，不过 Leonard 说 We’ll all be naked in front of each other. Howard 一听马上偃旗息鼓，看来 Howard 这个顾忌只是针对 Leonard 的，他和好基友 Raj 之间显然没有这样的顾虑。

其他细节

本集在 Howard 的 Bachelor Party 上出现的另外三位宾客中，一位是万年龙套小胖 Jesse Heiman，他在超过 150 部电视和电影中跑过龙套，在 Youtube 上甚至有一部叫做 World’s Greatest Extra 的视频。他在剧中没有名字，在 S04E08 中，Sheldon 在电影院排队时遇到 Wil Wheaton 加塞，当时 Wil Wheaton 的小弟中就有小胖 Jesse Heiman.

另一位是有些谢顶的 Ian Scott Rudolph，他在剧中的名字叫做 Captain Sweatpants，在 S03E03 中 Sheldon 为了向 Wil Wheaton 复仇参加了漫画店的 Mystic Warlords of Ka-ah 大赛，在比赛中 Sheldon 和 Raj 晋级决赛的障碍就是 Captain Sweatpants 和 Lonely Larry。这一集也是 Howard 和 Bernadette 第一次见面，经过将近三季的分分合合两人终于快要修成正果。在 S03E16 中，Stan Lee 来漫画店签名，排在 Raj 前面的就是这位 Captain Sweatpants。在 S03E19 中，与 Wil Wheaton 一起参加保龄球赛的也有这位老兄。在当然在 S04E08 中加塞也少不了他。在 S04E11 中，漫画店举办了 Cosplay 大赛，这位 Captain Sweatpants 的造型是 Wonder Woman。至于他的牌友 Lonely Larry 出场的机会则没有这么多，只在 S03E05 打牌时、S03E19 打保龄球时和 S04E08 加塞时短暂露面。本集中另一位宾客似乎身份不详。

本集中提到的 BernadetteMaryaanRostekowski-wolowitz.com 截至本集播出时还没有人注册。

集中 Bernadette 提到她和 Howard 的家族在波兰的时候曾经是邻居，而 Amy 插嘴说这一点都不酷。一些果壳网、伊甸园国外连续剧交流站和人人影视论坛的网友认为这指的是 Bernadette 的家族在集中营工作，而 Howard 的家族则在集中营中受迫害，或者是 Howard 的 Wolowitz 家族因为受到了德裔邻居 Rostenkowski 家族的举报而被抓紧了集中营。二战中很多犹太人都是因为受到了德裔邻居的举报而被抓入集中营迫害的，因此这个猜测是有一定道理的。Howard 的犹太人身份已经是尽人皆知了，而他的家族在二战期间也受到了迫害，在 S03E17 中他曾经提到过他的姑奶奶（姨奶奶） Ida 曾经从被占领的比利时利用一只猫带出来一个胸针。至于 Bernadette 的姓 Rostekowski，似乎无法确定是否是德裔的姓氏。但是在 S04E23 中，Penny 问 Howard 是否见过 Bernadette 的父母，他反问说 You mean Adolf and Eva? Adolf 和 Eva 指的是希特勒和他的情妇艾娃，因此 Bernadette 的家族很可能是德裔。不过直到目前为止还没有任何直接的证据表明她的家族来自德国或者她的家族曾经迫害过 Howard 的家族。

Q.E.D.

The Stag Convergence

Originally Aired on April 26th, 2012.

Created on April 26th, 2012.

Revised on May 1st, 2012.

本集无疑是第五季乃至全剧开播以来最值得期待的一集，因为传奇人物 Stephen Hawking 终于肉身客串出场。本集唯一的主线就是 Sheldon 企图通过 Howard 觐见 Hawking 的故事……

细节一

当 Howard 第一次向 Raj 和 Leonard 提到 Hawking 即将前来讲学并且邀请他为 Hawking 进行轮椅的维护时，Leonard 说 You’ll be his pit crew. Pit crew 源自赛车比赛，指的是赛车在比赛过程中停靠在维修站时更换轮胎、加油或进行其他维护工作的职员。

在 S01E01 中 Howard 就曾经模仿过 Stephen Hawking 的电子音，这次终于有机会见到本尊……

Sheldon 落座后询问 Leonard 是否还记得他昨天晚上提到的他的新发现——他的即将革命性地改变人类对希格斯玻色子的认识的发现。随后他说 Sweet Sam Houston, I did it. Sam Houston 是历史上一位传奇的人物，他是德克萨斯独立运动的支持者，在德克萨斯脱离墨西哥的统治并成立德克萨斯共和国后，他成为德克萨斯共和国的首任总统。在德克萨斯加入美国联邦后他成为德克萨斯州第一任州长，他在南北战争时因为拒绝向南方政府效忠而被撤职。德克萨斯州的最大的城市 Houston 就是以他的名字命名的，而 Sheldon 的家乡也在 Houston 附近。在 S05E07 有趣的细节中曾经提到过德克萨斯州从墨西哥独立并最终加入美国联邦的历史。

细节二

Sheldon 为了向 Howard 解释 Hawking 对他有多么重要，提到了他 6 岁时曾经在万圣节扮演过 Hawking。为此他征用了父亲的办公椅、配上一个 Speak & Spell、并且让他的妹妹推着他到处讨糖吃。Speak & Spell 是德州仪器生产的一种儿童玩具，最初于 1978 年面世，是最早的手持式、可扩展的掌上设备之一。Speak & Spell 有一个键盘，一个只能显示一行文字的显示屏和一个扩展槽，可以插入游戏卡读取新的游戏。或许是因为在 1986 年 Hawking 还不够知名（《时间简史》在 1988 年出版），因此 Sheldon 的变装也不甚成功，大部分人都认为他扮演的是《星球大战》中的机器人 R2-D2 （在 S05E05 有趣的细节中提到过 R2-D2）。这场中 Sheldon 穿的 T-shirt 的图案也是疑似星战主题。

Howard 毫不动摇地拒绝了 Sheldon 的请求，并且试图用多种语言让 Sheldon 了解他的决心，甚至用上了字符二进制编码。字符二进制编码是将 ASCII 字符对应的编号转为八位二进制数字的编码方法（如果不固定位数的话将无法断字），Howard 说的 0110111001100111 是小写的 ng 的转码结果，而 Sheldon 纠正他说 o 的正确转码是 01101111，区别是倒数第四位的数字不同。因为 g 和 o 相差八个字母，因此二进制编码相差 1000，而 n 和 o 相邻，因此二进制编码相差 1。

Howard 最终同意将 Sheldon 的论文交给 Hawking，但是提出了一系列条件，并且提到了 the 12 labors of Hercules，即赫拉克勒斯 () 的 12 伟业。赫拉克勒斯是古希腊传说中的半神半人的英雄，他因为受到了天后赫拉 (Ἡρα) 的诅咒而在疯狂中杀死了自己的儿子，为了洗清自己的罪孽，他被迫答应为占了他王位的 Εὐρυσθεύς 完成 10 项任务。但是 Εὐρυσθεύς 对他的两项任务并不满意，因此赫拉克勒斯又完成了两项额外的任务，共计 12 项如下：

1. 杀死涅墨亚狮子 (Λεον Νεμειο)：涅墨亚狮子是天后赫拉喂养的专门用来对付赫拉克勒斯的狮子，传说此狮为祸一方。赫拉克勒斯精心打造了铜箭，趁狮子回巢时偷袭，但无奈狮子刀枪不入，两箭都未能建功。赫拉克勒斯随即挥舞橄榄木制作的大棒当头打去，打得木棒粉碎但狮子毫发无损，只是略有眩晕，赫拉克勒斯趁机从背后扼住狮子的喉咙，逐渐将狮子从地上拉起，最终涅墨亚狮子窒息而死。赫拉克勒斯准备剥下狮皮作为见证，可是狮子皮糙肉厚，当时他也不认识欧冶子借不到巨阙宝剑，因此无论如何也无法剥下狮皮。传说中雅典娜化为老妪指点他用狮子的利爪剥皮，从此身披狮皮的画像也成为历史上赫拉克勒斯的标准形象。这也许可以算是古希腊版的以子之矛攻子之盾？
2. 杀死九头蛇海德拉 (Λερναία Ὕδρα)：九头蛇海德拉剧毒无比，它居住的沼泽也因此变臭。赫拉克勒斯和侄子驾车来到沼泽边缘，他让侄子在车上等他，自己用火箭引出了九头蛇。每当砍下九头蛇的一个脑袋，马上就会从别的地方长出一个新的脑袋，因此赫拉克勒斯无论如何也无法彻底杀死这个妖怪。他的侄子见状前来帮忙，用火把灼烧九头蛇的脖颈，使其无法长出新的脑袋，赫拉克勒斯见机一一砍掉了妖怪的八个脑袋，最后用大棒猛击主头，将其封印在巨石之下。因此这项功绩是在侄子的协助下完成的，因此没有获得 Εὐρυσθεύς 的承认。
3. 捕获“月亮女神”阿尔忒弥斯 (Άρτεμις) 的刻律涅牝鹿 (Ελαφος Kερψνιτις)：刻律涅牝鹿共有五头，因为居住在刻律涅山而得名。月亮女神阿尔忒弥斯见之则喜，捕获了四头套上金辔成为自己的座驾。虽然第五头没有被女神捕获，但斯巴达人的祖先已经将此鹿献给女神，名义上已经归女神所有。国王 Εὐρυσθεύς 见怪兽无法难倒赫拉克勒斯，于是命他前去捕鹿，希望让他开罪女神因而受罚。赫拉克勒斯经过一年的追踪，终于在神鹿过河时用计击其半渡，将神鹿捕获。在背着神鹿返回交差时遇到阿尔忒弥斯和阿波罗 (Απόλλων)，两神怪他不敬圣物，他辩解说自己为了赎罪必须听从 Εὐρυσθεύς 的吩咐，并答应一定将活鹿还给阿尔忒弥斯。他返回宫殿外通告 Εὐρυσθεύς 已经捕获神鹿，Εὐρυσθεύς  从王宫出来准备接收神鹿时时赫拉克勒斯故意松手让它跑掉，并抱怨 Εὐρυσθεύς 自己动作不够快，Εὐρυσθεύς 虽然心有不甘也只能自认倒霉。
4. 活捉厄律曼托斯山野猪 (ὁ Ἐρυμάνθιοs κάπρος)：厄律曼托斯山野猪奔跑的速度非常快，赫拉克勒斯在雪地上布置了一个陷阱最终捕获了野猪。
5. 清洗奥革阿斯 (Αὐγείας) 的牛棚：奥克阿斯是当时的另一位国王，他的牛棚中有超过 1000 头牛，而且牛棚已经有 30 年没有清理过了。赫拉克勒斯被要求在一天之内将牛棚清理干净，但这几乎是不可能完成的任务。最终他使得两条河流改道并彻底清洗了牛棚。当他向奥革阿斯索要事先承诺的 1/10 牲畜的报酬时奥革阿斯反悔了，于是赫拉克勒斯杀死了奥革阿斯，并支持奥革阿斯的儿子继承了王位。因为赫拉克勒斯索要的报酬，因此 Εὐρυσθεύς 不承认这是赫拉克勒斯的伟业。
6. 杀死斯廷法里斯湖怪鸟 (Στυμφαλίδες Όρνιθες)：这些怪鸟有着铜喙铜爪、可以将羽毛射出伤人，并且粪便也含有剧毒，最可怕的是它们以人为食。赫拉克勒斯潜入怪鸟栖息的丛林，将它们惊起后一一用弓箭射死。
7. 制伏克里特公牛 (Ταύρος της Κρήτης)：克里特国王米诺斯 (Μίνως) 在即位时曾经与兄弟争夺过王位，在即位后他为了证明自己君权神授的正统性，他向海神波塞冬 (Ποσειδών) 请求赐给他一头纯白色的公牛，并承诺稍后会将此牛献祭给波塞冬。在没有星矢紫龙冰河舜的年代里，波塞冬很闲很无聊，于是真的赐给了米诺斯一头纯白色的公牛。但是米诺斯看到公牛之后太喜欢了于是没有将此牛献祭，而是偷偷找了另一头牛代替。波塞冬大怒，让米诺斯的妻子喜欢上了这头公牛，她化装成一头母牛与此牛交配（重口味），并生下了怪物米诺陶洛斯 (Μῑνώταυρος，可能是希腊版的牛魔王)。波塞冬又让神牛发疯（现代疯牛病的始祖）横行米诺斯的王国，赫拉克勒斯路过克里特岛时抓住了这头会喷火的神牛（不愧是希腊牛魔王他爸），将它带回交给国王 Εὐρυσθεύς。国王承认了他的伟业并将此牛放生，此牛流落到马拉松 (Μαραθώνας) 并四处伤人。统治马拉松的雅典国王因为嫉妒米诺斯的另一个儿子在当时举办的运动会中屡屡夺冠，因此命他去杀死公牛，却不料被公牛所杀。米诺斯大怒攻打雅典并大败之，命他每年贡献七对童男童女供米诺陶洛斯享用。话说米诺斯真是好人，自己的老婆被怪物睡了，亲儿子让怪物吃了，结果还不惜一战为野种怪物弄到了童男童女作为岁贡。传说此牛最后被雅典国王的儿子忒修斯 (Θησεύς) 杀死。
8. 制伏狄俄墨得斯 (Διομήδης) 牝马：巨人国国王狄俄墨得斯饲养了四匹吃人的牝马，赫拉克勒斯受命将他们捕获并献给 Εὐρυσθεύς。狄俄墨得斯发现赫拉克勒斯“盗御马”之后穷追不舍，传说中赫拉克勒斯一天晚上为了迎战狄俄墨得斯将牝马留给伙伴照料，他的伙伴不了解牝马吃人的特性，不幸葬身马腹（也算是另类的马革裹尸了）。赫拉克勒斯最终战胜狄俄墨得斯并将他喂马，利用四匹牝马暂时安静的空档将马嘴拴住并带回交差。
9. 夺取亚马逊女王希波吕忒 (Ἱππολύτη) 的腰带：亚马逊人是古希腊传说中的一个全部由女战士构成的民族，与南美的亚马逊河和北美的亚马逊公司并无关联。传说这个民族的女战士都会自割右胸，以便于射箭（而且还能将乳腺癌发病的几率减小一半哦亲）。传说赫拉克勒斯在精神上征服了女王希波吕忒，她自愿将腰带送给了赫拉克勒斯。但是赫拉克勒斯和他的哥们忒修斯（就是前面杀死牛魔王他爹那位）在临走时顺便拐带了希波吕忒的妹妹（一说是希波吕忒本人）。总之为爱疯狂的女人真的很疯狂，于是希波吕忒发兵攻打雅典（因为忒修斯是拐带事件的主谋），可惜最终失败。
10. 牵回巨人格律翁的牛群：格律翁是一个住在仙境的巨人，赫拉克勒斯的任务是偷回格律翁的牛群。在赫拉克勒斯穿越沙漠的时候嫌阳光太热，于是引弓射日（他不是一个人在战斗，这一刻后羿灵魂附体）。太阳神赫利俄斯 (Ήλιος) 为了表示对他勇气的赞赏（希腊神话中的神都是精神病吗），将自己每天晚上用来从西向东渡海的金杯借给了赫拉克勒斯，从而帮助他抵达了格律翁所在的岛屿。赫拉克勒斯一上岛就遇到了双头巨犬，他三下五除二解决了恶犬之后遇到了身穿三副铠甲、头戴三顶头盔、手持三支长矛的格律翁，几经鏖战，赫拉克勒斯用沾过九头鸟剧毒血液的箭射中了格律翁并将他杀死之后顺手牵牛。在返回的途中又遇到小偷加上赫拉（最初诅咒他的天后）在天上偷偷使坏，不过赫拉克勒斯最终还是成功地将牛群牵回交给 Εὐρυσθεύς。
11. 摘取赫斯珀里得斯 (Ἑσπερίδες) 的金苹果：赫斯珀里得斯是仙境中的三姐妹，她们负责守护果园。天后赫拉在果园中种了一棵能结出金苹果的苹果树，赫拉克勒斯的任务是摘回金苹果。普罗米修斯 (Προμηθεύς) 建议赫拉克勒斯找负责背负青天的阿拉特斯 (Άτλας) 帮忙完成这个任务，阿拉特斯痛快地答应了他，但是要求他在自己去摘金苹果的这段时间内帮忙背负青天。赫拉克勒斯答应了他并老老实实地像《射雕英雄传》中的农夫一样擎住青天。谁知道阿拉特斯摘到金苹果之后反悔，让赫拉克勒斯一直替他撑住青天。赫拉克勒斯于是心生一计，骗阿拉特斯说愿意帮他再找一个人来当擎天柱，但是在这段时间内阿拉特斯要帮他再撑两天。阿拉特斯不疑有他，马上答应了赫拉克勒斯的要求，谁知道赫拉克勒斯捡起金苹果就地土遁，可怜的阿拉特斯只好继续当他的擎天柱，最后被美杜莎 (Μέδουσα) 变为一座石山。
12. 活捉“地狱三头犬”刻耳柏洛斯 (Κέρβερος)：刻耳柏洛斯是看守地狱的恶犬，它住在冥河边上，允许死人的灵魂进入冥界，但是却不允许灵魂从冥界回到人间。历史上只有寥寥数人能够绕过刻耳柏洛斯在冥界和人间往来，其中最有名当然还是赫拉克勒斯。传说中刻耳柏洛斯有 50 个头，脖子上还缠有毒蛇，但是可能为了雕刻方便，一般在艺术作品中出现的刻耳柏洛斯只有三个脑袋。赫拉克勒斯见到了冥神哈迪斯 (ᾍδης) 并向他要求借走刻耳柏洛斯，哈迪斯同意了赫拉克勒斯的要求，但是条件是赫拉克勒斯必须徒手大败刻耳柏洛斯。最终赫拉克勒斯战胜了刻耳柏洛斯并将它带回人间，谁知道国王 Εὐρυσθεύς 见到刻耳柏洛斯之后吓得魂不附体钻进瓮中，要求赫拉克勒斯立刻将刻耳柏洛斯放回冥界。据说在刻耳柏洛斯短暂的人间之旅中，他的口水流在地下长出了具有毒性的乌头属植物。

在赫拉克勒斯完成了他的十二项伟业之后，他终于得到了宽恕，并获得了不朽的荣誉。不过显然本集中 Sheldon 完成了 Howard 的要求但并没有得到不朽的荣誉，反而在 Hawking 面前因为羞愧难当昏死过去……

细节三

Howard 的第一个要求是让 Sheldon 帮他清洁皮带扣。Sheldon 深情地回忆了小时候奶奶让他清洗银器的的美好时光，并说奶奶会给他讲在俄克拉荷马州长大的故事，包括 She once killed a prairie dog with a gravy boat. Gravy boat 是一种用来盛汤水的容器，外形很像传说中的“阿拉丁神灯”，一头是把手，另一头是伸长的灯嘴，唯一的区别是 gravy boat 的上面是开口的，因此更像是被压扁的爵。

Howard 声称他有无数皮带扣但是只有一条皮带，不过很容易验证其实他曾经系着很多条皮带出场。为了检验 Sheldon 的清洁成果，他还给 Sheldon 一柄紫外线灯并且劝告他非礼勿视，其实除了某液体之外，大部分体液在紫外线下都有荧光反应，包括口水、汗液、血液和组织液等，它们吸收紫外线的能量后反射出波长更长（能量更低）可见光，但是据说用来检测体液的紫外线灯对波长有特殊的要求，一般市面上常见的紫外线灯是无法用来捉奸的。

Sheldon 告诉 Howard 擦亮皮带扣的秘诀就是使用 Turtle Wax，这是 Pep boys 的员工推荐的。Pep boys 是一家专卖汽车用品和配件的连锁店。

Howard 递给 Sheldon 法国女仆装时说 No, no, no, mon petit cherie. 这句话是法语，意为 no, no, no my little darling. 不得不说 Sheldon 穿上齐*小短裙的样子的确很销魂……

Sheldon 在洗衣房偶遇 Penny 时还没有脱离法国女仆的状态，他反驳 Penny 时说 Au contraire，意为 on the contrary. 稍后他讽刺 Penny 以为 Don Quixote （《堂吉诃德》）是一本写名叫 Hotay 的书。不过估计在中文语境中也顶多会有人以为堂吉诃德是一本写怎样用很甜的鸡下酒的书……倒是在北大西门内校史馆南侧有一座塞万提斯像常被误认为是“堂吉诃德像”。

Howard 和 Bernadette 睡前卧谈时 Bernadette 认为 Sheldon 不知道自己待人处事太过刻薄的原因是 because the part of his brain that should know is getting a wedgie from the rest of his brain. Wedgie 是一种出其不意将受害者内裤拉起的恶作剧，在 S04E11 和 S05E11 有趣的细节中曾经介绍过各种形式的 wedgie。不过关于 Sheldon 的大脑是否有一部分被另一部分强行欺凌的结论应该由神经生物学家 Amy 下结论比较合适，Bernadette 的专业是微生物学，因此从她的角度来看 Sheldon 情商偏低应该是病毒感染的结果。

其他细节

Hawking 罹患的是肌萎缩性脊髓侧索硬化症，俗称渐冻人症，是一种渐进性并可能致命的神经退行性疾病。患者由于神经问题无法控制肌肉，因此会导致肌肉萎缩。与老年痴呆症不同，渐冻人症的患者智力和记忆不会受到影响。虽然 Hawking 的本色出演基本上就是坐在轮椅上不动（当然他要是能动的话肯定恨不得早就跑到 Sheldon 家里看他晕倒了），但是仔细观察的话还是能看到他的脸部肌肉抽动以及眼球的动作。他的超级轮椅上的电脑（也是 Sheldon 在 S04E02 中竭力模仿的设备）通过侦测他的脸部肌肉动作获取命令，每次他右侧脸颊肌肉运动时电脑就会进入记录状态，他通过眼球的动作来输入文字。据说在他大笑时电脑上会出现乱码……

Hawking 的一大爱好是看脱衣舞，按照他的说法是有助于他的研究，本集中如果不是 Howard 从中作梗，Hawking 会不会看到 Sheldon 穿着法国女仆装跳脱衣舞呢……当然客串本集《生活大爆炸》并不是 Hawking 的首次触电，他在 Star Trek: The Next Generation 中也客串过自己，并在剧中与爱因斯坦和牛顿打桥牌。

Q.E.D.

The Hawking Excitation

Originally Aired on April 5th, 2012.

Created on April 5th, 2012.

经过漫长的等待之后生活大爆炸终于如期回归。本集的主线剧情是 Penny 为了表达对 Sheldon 和 Leonard 的感谢，特别买了 Star Trek 的原版玩具作为酬谢。而 Sheldon 在梦中天人交战，最终听从了 Mr. Spock 的建议开封，却想不到亲手毁了珍贵的玩具。

副线剧情则是 Raj 大放异彩，他在父母的安排下与一位“妖娆”的印度女士约会，而对方直接切入主题，告诉 Raj 她想结婚的原因竟然是……

细节一

四宅男和 Penny 围坐吃饭时 Howard 询问 Raj 是否打算带女伴参加婚礼时，他说 you didn’t send your RSVP in. RSVP 是法语 répondez s’il vous plaît 的缩写，指的是对邀请的回复（有时回复直接附在邀请函后面）。这个词在 18 世纪晚期被引入英国上流社会并逐渐成为约定俗成的缩写。

他随后说，There’s a battle royale going on over the seating charts. Battle royale 又写作 battle royal，是一种起源于罗马的决斗方式，一般是指三个或以上的角斗士参加的比赛，直到剩下一人为止。即使以当时罗马的标准来看，battle royal 也是相当血腥和野蛮的。在罗马帝国衰落后，battle royal 也被淹没在历史的长河中，直到 19 世纪才在美国“死灰复燃”。在美国宪法第 13 修正案（废除奴隶制度）通过之前，battle royal 经常作为拳击比赛的开场表演出现，比赛中 5 到 6 名黑奴登台决斗，直到剩下一人为止，而他也只能获得为数不多的奖金。在美国废奴之后的很长时间内，battle royal 在地下拳击比赛中仍然十分流行。Howard 随后提到在他婚礼上可能发生的 battle royal 将是 Bernette 的母亲稳据一角，而他的母亲霸占三角，显然 Howard 对他母亲的体型是相当有信心的。

而 Sheldon 一如既往地对这种社交场合不感兴趣。他甚至建议新人们应该 take a cue from Bilbo Baggins. Take a cue 的意思是以某人为榜样，在 S05E05 有趣的细节中曾经提到过 Bilbo Baggins 以及他和《指环王》之间的联系。不过 Leonard 提醒 Sheldon 他十分喜欢 Geyser 教授的婚礼，而 Sheldon 说那是因为婚礼上有完全自助的圣代吧。他深情地回忆说，on one trip, I just had a bowl of nuts. Nuts 作为正常人类对 Sheldon 的评价想必他应该不会感到陌生……

Howard 最终无奈地说 Anyway, you got to let me know if you have a plus one. Plus one 专指参加婚礼的宾客自己邀请的女伴或男伴。

Raj 被众人逼问得忍无可忍，说 Wow, what a bunch of Nosey O’Donnells. O’Donnell 在俚语中可以指鼻子很大、自以为是、声如破锣的令人讨厌的角色。不知道是否与 Rosie O’Donnell 有关，这位姐姐曾经在 2007 年获得“最令人讨厌的名人”的荣誉称号。而 O’Donnell 在俚语中更为常见的意思是自渎时忽然在脑中出现的败兴的想法，比如瞬间脑中看到凤姐裸照并且被 PS 为莲蓬乳之类的……

细节二

Raj 与父母视频聊天时宣布他有个重要的消息，而他的父亲第一反应就是他要正式出柜了，Raj 马上反驳说自己并非同志，只是 metrosexual. Metrosexual 意为“都市美型男”，是 Metropolitan 和 Heterosexual 的合成词，表示有正常性取向，但是非常注重自己外形和保养、乐衷于时尚消费、收入颇丰的男性。这个词最早在 1994 年出现，但直到 2000 年前后在逐渐开始流行。

在 Raj 的相亲晚宴开始前，他说邀请 Howard 和 Bernette 的一个原因是和他们在一起，自己会显得有 6’2″ 那么高。事实上他的身高是 5′ 8″，而 Sheldon 的身高正好是 6’2″。

Raj 和 Howard 就各自不同的饮食习惯互相嘲讽。Howard 提到的 lox 是熏鲑鱼，也就是熏三文鱼片，这是一种犹太人非常喜欢的食品。但事实上这个词是有斯堪的纳维亚半岛的移民传入美国的，lox 来自德语的 Lachs 和意第绪语的 לאקס。

Raj 提到的和他 3P 的另外两位主人公是 Aunt Jemima 和 Mrs. Butterworth，这是两个知名的食品品牌。Aunt Jemima 主要生产面粉、糖浆和其他早餐视频，而 Mrs. Butterworth 的产品也是大同小异。

细节三

当 Sheldon 沉浸在偷窥裸体宇宙的快感中时 Penny 推门而入，Sheldon 说他是 I am our group’s resident cutup. Cutup 可以解释群体中最诙谐幽默的人物，也可以理解为小丑和被取笑的对象，当然 Sheldon 肯定认为自己属于前者。为了证明自己是开心果，他和 Leonard 玩了一次 knock-knock 的游戏，在 S04E08 有趣的细节中曾经提到了 knock-knock 游戏的玩法。而 Sheldon 最后抖的包袱是 muon，也就是渺子，在 S05E16 开头 Sheldon 曾经“发明”了一个计算渺子质量的公式，而且自顾自地笑得前仰后合……

Penny 送给 Sheldon 和 Leonard 的礼物是未开封的 1975 年版原装 Mego Star Trek Transporter，这是 Star Trek 系列中用来瞬移的工具。在 S01E12 中 Sheldon 曾经和 Leonard 讨论过量子瞬移的可能性。Sheldon 认为量子传输的问题是如果将 Sheldon 原地分解再传送到目的地重组的话，那么新的 Sheldon 就不是原来的 Sheldon 了。而 Leonard 认为量子传输的问题是相比于原先的 Sheldon，新的 Sheldon 竟然没有任何进步……

Penny 送给 Sheldon 和 Leonard 的 Transporter 玩具似乎十分珍贵，甚至在网上也没有原版出售，估计剧中使用的道具是剧务按照原版玩具山寨的，否则 Sheldon 一出手就玩坏一个 1975 年原装版岂不是暴殄天物……

细节四

Sheldon 在梦中天人交战时和 Mr. Spock 对话，他认为唯一符合逻辑的解释是自己在做梦，而 Mr. Spock 说还有其他合理的解释，比如 Sheldon 被椰子砸坏了脑袋之类的。Sheldon 反问 Mr. Spock 他真被椰子砸了脑袋了么？Mr. Spock 说 I am not going to dignify that with a response. 这句话从字面的意思理解就是“我不会通过回应来使得你的立论成立”，或许可以意译为“我才不会给你顺杆爬的机会呢”。当然 Sheldon 稍后也用这句话回敬了 Mr. Spock。

在 Sheldon 下定决心要开拆 Transporter 的盒子时 Mr. Spock 提醒他要先从梦中醒来，而 Sheldon 说 set phasers to dumb, right? Phaser 是 Star Trek 中的武器，可以调节为“击晕”和“杀死”两档（当然没有调整为 dumb 的选项）。Phaser 最初是 PHoton mASER 的缩写，前者是光子，后者是激微波。在 Star Trek 最初创作的时候人们还没有发明能够产生激光的技术，但与激光原理相同的激微波却已经被发现，并且能够产生破坏性的辐射脉冲。后来 Phaser 也被解释为 PHASed Energy Rectification 的缩写。

Sheldon 自己玩的不亦乐乎时先以 Mr. Spock 的身份下命令说 One to beam down, Mr. Scott. 然后又以 Mr. Scoot 的身份说 Aye, aye, Mr. Spock. Aye, Aye 是 Star Trek 系列中特有的表示收到任务的词语，一个 Aye 表示接到任务，两个 Aye 重复则表示收到任务并开始执行。

Sheldon 第二次在梦中和 Mr. Spock 相遇的地方天上竟然有一大一小两个太阳，不禁让人想到了三体星人的生活，莫非编剧也偶尔关注一下中国科幻界的流行趋势？当然如果忽略 Sheldon 所在的行星的质量的话，那么两个太阳还算不上三体问题。

Mr. Spock 诘问 Sheldon 说 If I told you to jump off the bridge of the Enterprise, would you do it? Star Trek 中的 bridge 指的是飞船的核心控制室。在 Sheldon 将 Mr. Spock 扔走之后出现了一只 Gorn， 在 S04E07 中曾有一只 Gorn 坐在了 Sheldon 的专用位上。

细节五

Raj 和 Lakshmi 在家约会时 Lakshmi 提到 Raj 在新德里的名声是 comfortable in Sari. Sari 的音译是莎丽，是印度女性的传统服饰，看来 Raj 万年小受的盛名果然远播海内。

Raj 解释说自己喷的是男女通用的香水 Unbreakable. 这是美国明星夫妇 Khloé & Lamar 于 2011 年推出的香水产品。Lamar Odom 是 NBA 球员而 Khloé Kardashian Odom 则足跨娱乐圈与上届。他们夫妇二人还共同出演了真人秀电视节目 Khloé & Lamar.

Lakshmi 听说 Raj 宣称自己是直男表示十分失望，她说 You were exactly the kind of phony-baloney husband I was looking for. Phony 和 baloney 都表示假的、冒牌的，这个词早在 1920 年代就已经开始使用，它是源自一种香肠 Bologna 的名字，但是为什么表示假冒的则有待考证。Raj 随后巧妙地借用了这一双关语说 And once again, my baloney likes girls.

Raj 向 Howard 倾诉了他的感情问题后 Howard 明确表示反对他和 Lakshmi 结婚，Raj 对此的评价是 homophobic，homo- 是一个来自希腊语 ὁμο- 的词根，表示“相同的”，因此 homosexual 表示同性恋，而 -phobic 则表示某种特定的恐惧症，例如 trypophobia 就是密集恐惧症的意思。搞数学的男女青年对于齐次的 (Homogeneous)、同调 (Homology)、同态 (homomorphism)、同伦 (Homotopy)、同宿轨线(Homoclinic Orbit)等词一定不陌生。

本集结尾时 Bernadette 说 Heterosexual, my ass. My ass 加在句尾表示对前面论断的否定，并且带有相当不屑的成分，也就是“个屁”的意思，相信这个翻译至少达到了信达的境界……

其它细节

在 Star Trek 中扮演 Mr. Spock 的 Leonard Nimoy 并未以肉身出场，看来 Sheldon 的禁止令还没有过期，导致 Leonard Nimoy 无法亲赴现场。不过本集中的小 Mr. Spock 是由 Leonard Nimoy 本人声优出演的。之前网上盛传 Leonard Nimoy 客串的消息只能算是真假参半，不过下集 Stephen Hawking 肉身出场似乎是板上钉钉的事儿了。

本集中 Leonard 最终在 Penny 的劝说下打开礼物的时候竟然没有注意到封口的胶条已经被刀划开了，按照 Leonard 对此物的珍视程度，开封时竟然如此似乎有些不合情理。在 S05E15 中 Raj 可是将为手机脱膜的珍贵机会留给了 Howard，而 Howard 也显然对此颇为受用。

本集中 Raj 的父母再次通过视频闪亮登场。饰演 Raj 父亲的演员是 Brian George，他曾经出演《绿灯侠》、《正义联盟》等多部电视剧，并为《指环王》和《蝙蝠侠》的游戏和动画片等配音。虽然他在生活大爆炸中的戏份不多，不过经常也有连珠妙语……

Q.E.D.

The Transporter Malfunction

Originally Aired on Mar 29th, 2012.

Created on Mar 29th, 2012.

在 Raj 的提议下，四宅男决定在周末重温疯狂游戏的感觉。三位女生中只有 Penny 对此毫无意见，Amy 希望 Sheldon 和她一起去参加 93 岁的阿姨的生日聚会，而 Bernadette 则直接抱着新买的电脑杀过来要跟 Howard 扮演神雕侠侣。在三位女生的凌厉攻势下，一向不善言辞的 Raj 终于小宇宙爆发了……

细节一

当 Raj 在策划游戏之夜的时候说 It’s on like Alderaan.  在《星球大战》(Star Wars) 的在线游戏中有名为 Alderaan 的战场。Alderaan 是《星球大战》 宇宙图景中的一颗行星，整个行星的参数基本是以地球为蓝本设置的，Alderaan 围绕一颗恒星旋转，它有一颗卫星，公转的周期是 364 天。在天文学上 Alderaan 是一个已经被废弃的名称，原来指两对明亮的恒星：小犬座的南河三、南河二和双子座的北河二、北河三。这个词最初来自于阿拉伯语的 الذراعين，意思是“两只前臂”或“有两个腕尺的测量尺”。阿拉伯天文学家的本意是用测量杆为这两对恒星命名，但在翻译过程中被理解为第一个含义，从而为狮子座增加了一对前爪。另有一个与 Alderaan 拼写很像的单词是 Aldebaran，中文名字叫做毕宿五，它是金牛座的主星。毕宿五的英文名字来自阿拉伯语 الدبران，含义是“追随者”，因为它在天空中总是追随者昴星团。而 NASA 在 1972 年发射的先驱者 10 号在离开太阳系后正在向着金牛座飞行，如果一切顺利的话将在 200 万年之后到达毕宿五。

当 Sheldon 听说周末的安排是在线游戏的时候大喊了一声 Bully! Bully 作为动词的意思是欺凌弱小，但是作为形容词的意思相当于 terrfic 或者 superb，也就是“超级棒”的意思。这个用法是美国总统西奥多·罗斯福（老罗斯福）发明的，这也是他的标志性语言之一。据说罗斯福版本的 bully 是来自荷兰语的 boel，表示爱人的意思，而与现代英语中作为动词的 bully 之间的联系十分微弱。

Amy 则对此持保留意见，因为她已经按照 Sheldon 的恋爱协议提前 72 小时通知 Sheldon 他们周末要去 Flora 阿姨家为她庆祝 93 岁生日，她甚至向疾控中心查询了去 Orange County 应该注射什么疫苗。Orange County 是加州的一个县（美国的行政区划分为州-县-市三级），而大洛杉矶地区的南部基本都属于 Orange County，Sheldon 等人居住的 Pasadena 市则属于北部的 Los Angles County. 但无论如何，从 Pasadena 到 Orange County 的任何一个城市车程应该都不超过一小时。

Howard 在劝说 Sheldon 时说 but it’s got lighsabers, lightsaber 是《星球大战》系列中的一种重要武器，中文名字叫做“光剑”。在 S05E15 中，Sheldon 制造了停电事故后手拿一只荧光棒向 Leonard 炫耀他的应急储备，而 Leonard 毫不客气地拿出一把光剑让 Sheldon 顿时无地自容。在 S01E02 中 Leonard 半夜听到门声，于是手持一把光剑出去查看发现 Sheldon 竟然跑到了 Penny 的房间里面。在《生活大爆炸》未公映的初版第一集中，这个情节是 Leonard 半夜听到 Katie 回家时打碎了台灯，于是手持一把光剑出来查看。在 S02E05 中，Sheldon 在模拟器上学习如何驾驶时提到红车更容易引起警察的注意，所以他想要一把 Skywalker 的光剑的那种蓝灰色的车。

细节二

在漫画店 Howard 劝 Sheldon 跟 Amy 直说他不想参加 Flora 阿姨的生日聚会，并说 Maybe she’ll dig it. Dig it 的意思是理解、认同，在《生活大爆炸 S05E18 有趣的细节》中曾经提到过这个词的用法。Howard 随后说 Women like a firm and on the tiller. A firm hand on the tiller 的意思是强势、有决断力。Tiller 指的是船上的舵杆。Sheldon 回应他认为如果他被奴役的话，肯定是因为某些来自其他的高等生物，而不是 some hotsy-totsy from Glendale. Hotsy-totsy 作为形容词表示“出色的”，但是作为名词似乎不多见，有人将其解释为非常火辣的女孩（不过 Amy 应该远谈不上火辣，但多少还是有些吸引 Sheldon 的特质，否则他也不会轻易就范）。Glendale 是宅男们居住的 Pasadena 附近的另一个城市。

Sheldon 收到 Howard 会发出鞭子声的应用启发，说 I’m smart as a whip. I should be able to figure this out. Smart as a whip 就是聪明冰雪的意思，不过鞭子似乎看起来不像很有智慧的样子。据说这个词来自中古英语中 smart 的另一个含义，表示疼痛、刺痛。所以 smart as a whip 的意思就是像鞭子抽得一样疼，但是现代英语中则用这个词组表示聪明伶俐的意思了。中文中类似的例子也不鲜见，比如“桃之夭夭”变成“逃之夭夭”，比如“钩心斗角”变成“勾心斗角”等等不一而足。

细节三

Leonard 向 Penny 通报她周末准备和宅男一起玩游戏的时候 Penny 毫不在意，这反而让 Leonard 不知如何应对。在 Leonard 的详细解说下，Penny 才知道 Leonard 心理想象的她应当是什么反应。于是她发挥了一个演员的职业素质，满足了 Leonard 小小的虚荣心。在表演最后一段春心荡漾时还为自己设计了一段台词：Ay, papi. 这是一句西班牙语，翻译成英语就是 “Oh, daddy”. 在非父女关系的男女间使用具有相当的挑逗成分。

而 Leonard 也反问 Penny 为什么一荡漾就变成了 Speedy Gonzales. Speedy Gonzales 是华纳兄弟公司创作的一个动画形象，据称是墨西哥跑得最快的老鼠。它是动画片《乐一通》(Looney Tunes) 和 Merrie Melodies 中的角色，但是在 1999 年之后 Speedy Gonzales 的形象不再出现，因为它“影射了对墨西哥人的刻板印象”。在《乐一通》的续集《乐一通超能特工队》(Loonatics Unleashed) 中乐一通 (Lonney Tuneds) 的角色是由饰演 Penny 的 Kaley Cuoco 配音的。

Penny 回敬说 Choo got a problem with that, papi? Choo 在俚语中可以表示“你”，但是为什么 choo 和“你”之间有联系就不清楚了。

Sheldon 用一包小熊软糖贿赂 Penny 之后打算让 Penny 帮他说服 Amy，但 Penny 毫不留情地拒绝了他。Sheldon 说 let me up the ante. Up the ante 是一个来自扑克赌局的说法，表示增加筹码。

当 Sheldon 见到自己的 coupon 也不好用时问 Penny 上次请她帮忙是什么时候，Penny 说 Yesterday. You made me look in you ear to see if there was a ladybug in it. 在 S03E02 中，Sheldon 曾经嘲笑 Raj 说 You’re afraid of insects and women. Ladybugs must render you catatonic.  不过 ladybug 并不是女虫子，而是瓢虫的意思。据说 ladybug 的名字来自于圣母玛利亚，她在天主教中常被称作 Our Lady，在早期的绘画中玛利亚经常穿着红色的斗篷，而七星瓢虫背上的黑点则象征着处女玛利亚的“七喜”和“七悲”。瓢虫在欧洲常被称为 Our Lady’s bird 或者 Lady beetle，在瓢虫被引进美洲之后其名称也演化为 ladybug.

细节四

Raj 热情高涨地筹备游戏周末，买了大量的低热量垃圾食品和啤酒，而 Leonard 对此的评价是“在商店少买了一条 Y 染色体”。Penny 不愧是 Leonard 的女朋友 1.0 beta 版，想法都与 Leonard 不谋而合。在 Raj 发飙之后 Penny 对 Amy 说 That’s how a girl makes a scene. 

在 Bernadette 加入战团之后，Raj 报怨 Bernadette 作为 healer 应该给所有人疗伤，而不是只管 Howard 一个人。她说 My Howie Wowie has an owie, owie 表示受伤，不过似乎一般都是小孩子撒娇时的专用词汇，而 Howie Wowie 貌似是第一次在剧中出现，看来 Bernadette 和 Howard 的之间的感情已经度过了婚前协议造成的危机。

而 Sheldon 则对他们之间的卿卿我我颇为不屑，他随后说 I am sipping Kool-Aid through a Red Vine. Red Vine 是一种红色的条状软糖，内部是空心的，所以将两端去掉之后可以当做吸管使用，而这显然还比不上 Howard 和 Bernadette 之间的起腻让 Sheldon 觉得 sickeningly sweet.

Amy 进门来准备假装大闹一场引起 Sheldon 注意时说 Sheldon Cooper, I’ve got a bone to pick with you. Pick a bone with someone 的意思是“咱们得好好算算账”，据说起源于 16 世纪，原意是指试图从狗嘴边捡起骨头，因此需要争抢一番。而 Penny 后面说的 You pick that bone clean! Pick something clean 的意思就是清理干净，当然用在狗身上就是啃光了。

Penny 指责 Sheldon 不应该临阵脱逃时说 you stood her up. Stand someone up 有放别人鸽子的意思。而 Sheldon 对此的评价是 that rings hollow if you can’t lord him over others in the flesh. Ring hollow 指的是听起来不真实或不自信，相反的说法是 Ring true，表示肯定、可信。

Amy 高兴地准备兑现 Sheldon 的 coupon 时 Raj 开始发飙，因此她最终没能和 Sheldon 一起去科技馆去研究展览中的科学错误。Amy 遗憾地说 Rain check. Coupon 是折扣券的意思，一般是商家或厂家用来向特定或不特定人群促销的手段，而 rain check 则是一种特殊的购物凭证。在美国超市中对于没有注明“售完为止”的促销商品，一般在起讫日期之间购买都应当享受特价，但因为特殊情况暂时缺货或库存提前告罄的话，消费者可以要求商店提供一张 rain check。在促销结束后如果有新的商品到货，以此凭证仍然可以享受促销的价格。Rain check 最初来自体育比赛，一些户外体育比赛因为下雨等天气原因不能如期举办时可能会向持票人提供 rain check，作为观看其他场次比赛或退票的凭证。

其它细节

Sheldon 在漫画店问 Stuart 送什么礼物比较好时 Stuart 从身后拿出来一把宝剑，这柄剑不是 S05E05 中出场的 Longclaw. 而 Stuart 后来拿出的蝙蝠侠万用腰带在 Amazon 上售价为 $255.45.

Blackberry 系统中有一个应用叫做 Whippoh，可以在晃动手机时发出鞭子抽打的声音。据说在 iPhone 上有个名叫 iFight 的应用也有这个功能（而且还能根据晃动方式的不同发出其它声音）。

Amy 在车里和 Sheldon 谈话时在设定粘在挡风玻璃上的 GPS，在加州这是违法的。加州法律要求挡风玻璃上除了倒车镜之外不能有任何阻挡视线的物品，这条法律后来被放宽，但是 GPS 只能粘在挡风玻璃的左下角或右下角。像 Amy 这样放在中间是违法的，Sheldon 和 Amy 这样谨小慎微的人竟然能将 GPS 放错地方还是颇出人意料的。

Penny 对 Amy 迷上 Sheldon 那蜡白色的皮肤的评价是 sickly is the new sexy, 而坊间对生活大爆炸最常见的评价则是 smart is the new sexy, 当然这里的 smart 不是疼痛的意思，更与这个单词前两个字母大写所表示的含义风马牛不相及，千万不要想歪了……

本集中结尾时再次提到 Howard 的 middle name 是 Joel，他的 middle name 在 S04E07 中第一次被提到。而 Howard 妈妈形容楼梯的词 ferkakta 是意第绪语，在《生活大爆炸 S04E16 有趣的细节》中讨论过它的含义。

Q.E.D.

The Weekend Vortex

Originally Aired on Mar 8th, 2012.

Created on Mar 8th, 2012.

本集剧情中规中矩，主线故事是 Sheldon 理发的遭遇。正如 Sheldon 自己所说的 change is never fine (S02E19)，当他听说为自己理发的 D’onofrio 先生因病住院后，拒绝接受另一位理发师的服务，甚至因此而丧失了对构建宇宙秩序的信心。最终在 Amy 的劝说下他不得不接受了 Penny 的服务，但结果却是功亏一篑……

副线剧情继续讲述 Howard 即将成为宇航员的故事，虽然 Howard 的任务是上九天揽月，但似乎训练的科目却是下五洋捉鳖。在 Bernadette 面前，Howard 不得不装出一副毫不在乎的样子，但他未来的太空之旅能够成功么？如果他不上太空的话，又怎么跟 Bernadette 的父亲讨价还价呢？

细节一

Sheldon 去理发的沙龙名叫 Tony D’s Barbershop，而开场时也提到过 Uncle Tony 因为生病住院而无法为 Sheldon 理发。但是在后面 Sheldon 去医院探病时，病房门口的白板上写的名字是 A. D’Onofrio。

Sheldon 和 Leonard 争论是否有理发记录时候说 I’ll bet you dollars to donuts that this one doesn’t have them. Bet someone dollars to donuts 是打赌时常见的说法，这种说法最初起源于 19 世纪末，当时的比方时 bet someone dollars to buttons/dumplings，稍后演变成现在的用法。在 19 世纪末美元的购买力与现在有天壤之别，因此 1 美元的价值远远超过多纳圈，而敢用 1 美元与对方的多纳圈打赌表示自己对获胜非常有信心。

当 Sheldon 知道 D’onofrio 的外甥（或侄子，不过从上下文来看有相当的可能二人不同姓，因此外甥的可能较大）没有他的理发记录时说 To paraphrase T.S. Eliot, this is the way world ends — not with a bang but with a nephew. T.S. Eliot 是 20 世纪重要的诗人、评论家和剧作家。他于 1888 年出生在美国，在欧洲游历期间结识了舞蹈家 Vivien Haign-Wood 并闪电结婚，但 Eliot 的家人因为 Vivien 复杂的情史和精神病史而无法接受他们的结果，最终 Eliot 与家庭的关系破裂，并留在英国以编辑工作谋生。1916 年他完成了博士论文但是因为没有返回美国参加答辩因此没有被哈佛大学授予博士学位（当然后来他得到了名誉学位）。

Sheldon 引用的句子出自 Eliot 的诗作 The Hollow Men，这是他于 1927 年创作的，也是他的代表作之一。在这首诗的最后，Eliot 写道

This is the way the world ends

This is the way the world ends

This is the way the world ends

Not with a bang but a whimper.

这句话在各种音乐、电视、电影甚至游戏中反复出现，也是 Eliot 的标志性句式。在 Sheldon 周六早上必看的 Doctor Who 中和 Halo 系列游戏中都引用过这句话。

在互联网的发展史上有一个非常有名的 Acid1 测试，它是一个使用 CSS1 样式表设计的网页，专门用来测试浏览器的兼容性。这个网页上的文字就来自 Eliot 这首诗，上面写着 the world ends 并给有两个选项，分别是 bang 和 whimper。

Leonard 说 Sheldon 的发型就是墙上 1946 年海报的第三款，这张海报在 eBay 有售，但是标题是 1958 年最新发型，而且是套色彩印的，售价为 $39.99 美元。

细节二

Howard 要去参加训练的地方是休斯顿的 Lyndon B Johnson Space Center，该中心自 1961 年开始负责美国所有的载人航天任务，1973 年为了纪念刚刚去世的林登·约翰逊 (Lyndon Johnson) 总统，该中心以他的名字命名。约翰逊最初是肯尼迪的副总统，在肯尼迪遇刺后接任总统。有趣的是，他作为副总统的前任和作为总统的继任都是尼克松，也就是说，他当副总统比尼克松晚但是拜几颗不明不白的子弹所赐却比尼克松先当上了总统。

当 Penny 提到她曾经给她的兄弟们剪头之后，Sheldon 说 Penny, I know you mean well, offering the skills of the hill folk, but, um, here in town, we don’t churn our own butter, we don’t make dresses out gunny sacks, and, uh, we sure as shootin’ don’t get our hair cut by bottle-blonde… Hill folk 指的生活在美国中部的阿巴拉契亚山地区和 Ozaks 地区的人们，因为此处海拔高而多山，因此交通和通讯都相对闭塞。Sheldon 说的 gunny sacks 指的是用一些自然材料编织的盛放粮食的麻袋，而 bottle-blonde 指的是将头发染成金色的女孩（在 S04E20 中也出现过类似的用法）。继上集推广过 butter 的用途之后，这里 Sheldon 又再次提到了 butter。

Raj 推荐的 Juan-Juan Salon 好像是真实存在的，而且 Raj 是按照汉语拼音的发音规则读出来的，一般在西班牙语中 J 发 H 的音，所以读出来应该更接近于 Huan-Huan。Raj 提到的 Tony Danza 是活跃于 80 年代的演员，现在已经基本退休。

细节三

Amy 再次用竖琴伴奏演唱，这次的歌曲是 Bon Jovi 的 Wanted Dead or Alive。

Sheldon 对 Amy 唱歌显然不甚上心，因为他的头发 is growing at the rate of 4.6 yoctometers per femtosecond, yoctometer 是攸米，等于 1E-24 米，而femtosecond 是飞秒，等于 1E-15 秒。按照 Sheldon 提供的数据换算，他的头发每秒生长 4.6E-9 米，因此每天长长约 0.397 毫米。根据维基百科的说法，人类头发正常的生长速度大约是每月 1.25 厘米到 1.27 厘米，平均算下来每天生长 0.4 毫米左右，因此 Sheldon 头发的生长速度与普通人无异。葛大爷说聪明的脑袋不长毛看来也不是全对的。

Amy 建议的 Supercuts 是一家连锁的理发店，而 Sheldon 将其形容为充满了摩丝的 Sodom 和 Gomorrah，这是《圣经》中的两座罪恶之城，在 S05E06 有趣的细节中曾经提到过这两座城市。

Sheldon 反问说 Why don’t I start wearing Birkenstocks and seeking validation of my options by asking can you dig it? Birkenstocks 是一个德国品牌，专门生产一种比较难看但是十分舒适的凉鞋，据说是蓝领工人的最爱，而一些演艺圈人士也经常穿 Birkenstocks 以求达到引领潮流的目的。此外，在人字拖大行其道之前，Birkenstocks 也在 90 年代的大学校园大行其道。Sheldon 最后说的 can you dig it 往往用来询问对方对自己的想法是否赞同，但更倾向于让对方赞同而不是否定。

Amy 在意淫过 Sheldon 长发飘飘马上飚，袒胸露背小蛮腰的淫荡画面后说，I’m gonna go brush my teeth; it might take a while. 在俚语中 brush one’s teeth 有自渎的意思。

细节四

当 Sheldon 回家时 Penny 打算把他的宝座还给他，而 Sheldon 显然并不在意。Leonard 说 Between you playing chess like Bobby Fischer and Sheldon being okay with you in this spot, I’m guessing someone went back in time, stepped on a bug, and changed the course of human event.

Bobby Fischer 是国际象棋史上的一位传奇性人物，除了在国际象棋方面的过人的天赋之外，他的人生也十分有“个性”。1972 年他战胜了苏联棋手 Spassky  夺得国际象棋世界冠军的称号，这也是美国人第一次在国际象棋世界冠军赛中战胜苏联人。在美苏冷战的大背景下，这一胜利被赋予巨大的政治象征意义，Fischer 也成为家喻户晓的名人。据说他返回美国后尼克松总统邀请他访问白宫，当他听说没有出场费后断然拒绝了这一邀请。1975 年他本应卫冕国际象棋世界冠军的称号，但他却故意放弃了比赛，当时引起了巨大的轰动。事实上，自 1972 年的比赛后，他有整整 20 年的时间没有参加任何公开比赛。1992 年，他决定去南斯拉夫再战 Spassky 并争夺 500 万美元的奖金。但是美国财政部却通知他根据（老）布什总统 1991 年签署的法案，任何美国人不得参与与南斯拉夫有关的经济活动。在 Fischer 动身前他召开了记者招待会当众向这份禁令吐了口水并说这就是他的回应。在南斯拉夫的比赛中他再次战胜了 Spassky，除了丰厚的奖金，一纸通缉令也让他成为美国在全球通缉的要犯。从此他再也没有返回美国，辗转在匈牙利、菲律宾和日本等地流亡，直到 2004 年日本政府根据美方要求在成田国际机场将他拘捕，他向全世界发出求助信，2005 年 3 月冰岛政府决定接纳他为冰岛公民并将他引渡回冰岛释放。

Leonard 所说的踩死一只虫子应该指的是“蝴蝶效应”般的混沌。在动力系统领域，胡蝶效应指的是对初值非常敏感的方程，初值的微小差别可能引起结果的巨大差异，人们进而发现了“混沌”的存在，也就是 Sheldon 后面所说的 chaos。蝴蝶效应的发现者是 Edward N. Lorenz，现在科学界知名的洛伦兹吸引子 (Lorenz Attractor) 就是以他的名字命名的。以蝴蝶效应为题或借用蝴蝶效应作为噱头的电影、电视不计其数。如果将 bug 理解为人类历史上的漏洞的话，那么 Leonard 这句话是否也暗示 Penny 高超的棋艺和 Sheldon 放弃对座位的执着是因为某个 bug 被消灭了结果？或者是暗示某人穿越后触发了这个 bug 的结果？Step on a bug 似乎既可以理解为消灭了 bug 也可以理解为触发了 bug，但两者引申的结论却是截然相反的。

当 Sheldon 决定放弃对宇宙终极秩序的追求后说，all bets are off, the world is my oyster. All bets are off 一般指由于某些因素的变化导致之前的计划被全盘推翻，原意是指双方就某事打赌后因为一些意料之外的情况导致形势剧变，因此之前的赌注都统统作废。The world is my oyster 是雄心勃勃地开始淘金的宣言，因为牡蛎中可能会长有价值不菲的珍珠，因此淘金者将世界视为牡蛎并试图找到宝藏。这句话最早出自莎士比亚的喜剧 The Merry Wives of Windsor，剧中 Pistol 向 Falstaff 借钱被拒绝后说 Why, then, the world’s my oyster, which I with sword will open. 剧中 Pistol 的意思是虽然你是铁公鸡琉璃猫，我也要雁过拔毛，原作的含义与现代的用法略有差别。

细节五

Sheldon 半夜打鼓时又提到了 Richard Feynman，在 S05E16 有趣的细节中已经介绍过 Feynman 的生平，他的半自传体小说《别闹了，费曼先生》就是与他一起打鼓的朋友根据他们谈话的录音整理的。据说 Feynman 在南美访问讲学时利用业余时间学会了打鼓和当地的音乐。

Leonard 无奈之下搬出了 Roommate Agreement，但是 Sheldon 已经全不在意。这真是你跟他讲道理他跟你讲协议，你跟他讲协议他跟你讲混沌…… Leonard 列举的 Roommate Agreement 的内容包括晚上 10 点之后不能 hootenannies, sing-a-longs, or barbershop quartets. Hootenanny 原指“那个啥”，就是没有名字或者想不起来名字的东西。在 1960 年代美国乡村音乐最为流行的时候，指的是为乐队募集资金的演唱会。Sing-a-long 可以指任何聚会中自发的小合唱。而 barbershop quartet 是一种无伴奏的男声四重唱，兴起于 19 世纪的美国黑人社区。那时小的理发店是重要的社交场所，客人们在等位时经常自发地合唱一些乡村小调或流行歌曲。这种演唱形式后来被白人 Minstrel 歌手接受并推广（Minstrel Show 是一种将脸涂黑的白人表演的戏剧性质的歌舞秀）。

其他细节

Sheldon 在医院看望 D’Onofrio 先生的时候，门口前来询问的护士是老熟人了。在 S01E01 中 Sheldon 和 Leonard 去捐精时做填字游戏的是她，S01E16 中 Howard 因为故意吃了一块花生糖肿得像熊一样在前台负责接待的也是她，而在 S04E01 中 Howard 因为用自制的机械手 brush his teeth 的时候被卡住就医时冲着广播大喊 I need an orderly with a wheelchair, I got a robot hand grasping a man’s penis out here 的还是她。她就是无处不在的护士 Althea，她是 16 岁就开始演戏的万年龙套 Vernee Watson-Johnson。在生活大爆炸编剧 Chuck Lorre 的另一部大作 Two and a Half Men 中她也客串过护士的角色。

Howard 与 Bernadette 视频时提到的 armadillo 中文名字叫做犰狳，在 Friends 的 S07E10 中，圣诞节时 Ross 跑遍全城也没有租到圣诞老人的服装，无奈只能租了一套犰狳的道具并试图向 Ben 灌输犹太人的光明节的知识。

由于没有直接的镜头，不知道 Amy 在 S05E17 中送给 Penny 的穿了衣服油画是否还站在墙边傻笑……

Q.E.D.

The Werewolf Transformation

Originally Aired on Feb 23rd, 2012.

Created on Feb 24th, 2012.

本集的主线剧情是 Sheldon 和 Kripke 为了争夺刚刚因为（精神）病退休的 Rothman 教授的办公室而大战三百回合，虽然 Sheldon 在球场上战胜了 Kripke 抢到了办公室。虽然新的办公室没有 Raj 和恼人的大桌子，但是更多意想不到的小事故折磨得 Sheldon 痛不欲生……

副线剧情则是 Amy 一厢情愿地认为自己与 Penny 是最铁的姐妹淘，不惜斥巨资请人画了一幅她和 Penny 的油画作为礼物，但 Penny 似乎并不领情……

细节一

Sheldon 以少见的西装外套出场。当他看见 Rothman 教授的空办公室时说 dibs，表示“归我了”。在口语中常用作为占有无主物的口头声明，以避免不必要的纠纷。关于 dibs 的来源，一种说法是起源于美国南部的牛市，主顾们会在自己看好的牲口背后用粉笔画上自己特有的标志，表示这头牲口已经被预定了，而所有顾客的标记都在市场备案，备案的册子就叫做 Dealer Identification Book，复数缩写就是 DIBS. 另一种说法认为 dibs 来自意第绪语的 fin dibsy，表示声明占有。也有人认为 dibs 是由动词 divvy 演化而来的。

在 S01E14 中，四宅男凑钱买了时光机的电影道具，而几人为了谁先享用争论不休。Raj 说 Too bad, I called dibs. Howard 说 You can’t just call dibs. Raj 反驳说 I can, and I did. Look up “dibs” in Wikipeida. Sheldon 在旁边说 Dibs does not apply to binding war.

Kripke 认为 Sheldon 的 dibs 已经说晚了，他说 Well, I called dibs at the Christmas party when Professor Rothman tried to have intercourse with the Toy for Tots collection box. Toy for Tots 是一个为家庭条件不好的孩子募集圣诞礼物的项目，自 1947 年开始运行以来，该项目的规模不断扩大，截至 2009 年大约募集了 5 亿件玩具。

在 Sheldon 和 Kripke 争夺办公室时，背景的黑板右侧写的算式是

9 * 9 + 7 = …

98 * 9 + 6 = …

987 * 9 + 5 = …

……

有兴趣的同学可以自己算算结果是多少（后面有一场的背景中有答案）。

细节二

Amy 将她花了大价钱买来的画送给 Penny 时说 before I met you, I was mousy wallflower. Wallflower 原指生在墙边的花草，引申为比较害羞不善于与别人沟通的人。她随后说遇到 Penny 之后一切都不同了，现在她 with a posse, a boyfriend and a new lace bra that hooks in the front, of all things. Posse 原指治安团，口语中可以指一票朋友。

细节三

Sheldon 与 Kripke 为了争夺办公室将 Siebert 校长堵在了厕所里。校长在二人的注视下无法接自然的电话，而 Sheldon 则不失时机地说这可能是良性前列腺增生症增生，而 Kripke 则比较会拍马屁说肯定无损雄风。Sheldon 说 he’s just trying to butter you up. Butter up 是指拍马屁，在切好的面包片上涂上一层黄油就像用花言巧语去包装别人一样。Sheldon 还补充说 butter 可以作为直肠检查的润滑剂，事实上大部分医用的润滑剂石油的萃取物，而不是食用的黄油。在本集结尾 Sheldon 以直肠检查的姿态插入墙中的时候还不忘让 Leonard 拿点 butter 来帮他……

Siebert 校长对二人忍无可忍，说 as far as who gets Rothman’s office, I couldn’t give the furry crack of a rat’s behind. Give a rat’s behind 表示在乎、在意，有时可以用 give a rat’s ass 来表示，而 furry crack 则是为了增强语气的效果，crack 表示股沟在 S04E11 中讨论 Wedgie 恶作剧的时候曾经提到过。

细节四

Bernadette 与 Penny 评论 Amy 送来的肖像时说 I already have a picture of me and Howard’s mom getting our hair cornrowed in Venice Beach. Cornrows 是一种在非洲比较流行的发型，是指将头发紧贴头皮编成多股小麻花辫。Venice Beach 是洛杉矶的一个海岸。

当 Kripke 前来与 Sheldon 谈判时 Sheldon 问他要不要喝茶，Kripke 说 Am I wearing a summer frock? No, I don’t want tea. 这里似乎是 Kripke 在讽刺英国人，因为英国人有喝茶的习惯而且苏格兰男人的传统服饰是裙子。

Kripke 的方案很简单，就是他占有 Rothman 的办公室而让 Sheldon 去 go suck a lemon. Go suck a lemon 按照字面的意思理解就是去一边慢慢品味酸溜溜的滋味吧，也可以翻译为“一边凉快去吧”。

见两人吵得不可开交 Raj 建议不如用 Rock-Paper-Scissors-Lizard-Spock 来解决。Sheldon 提到了这是由 Sam Kass 发明的，事实上这是由 Sam Kass 和 Karen Bryla 共同发明的。在 2005 年 Times 上的一篇文章提到了这个游戏，而它真正广为人知还是 Sheldon 在 S02E08 向宅男们介绍了这个游戏之后的事情。

Sam Kass 网站上的示意图

传统的石头剪子布游戏有三种手势，如果两两相关的话共有 C(3, 2) = 3 种关系需要考虑，而 Rock-Paper-Scissors-Lizard-Spock 有五种手势，因此共有 C(5, 2) = 10 种关系。在石头剪子布中，相同的手势视为平局，而对于每个手势而言，其它的两种手势正好一输一赢。在 Rock-Paper-Scissors-Lizard-Spock 中，相同的手势同样被视为平局，而剩下的四种手势中两输两赢。

那么为什么不设计一个包含四个手势的系统呢？假设有四个手势的话，除了相同的手势算作平局之外，其它三种手势必定一输两赢或一赢两输，但无论是哪样，肯定有一个手势是一赢两输的，因此使用这个手势的赢面就小很多，游戏也就失去了公平性。那么是否可以假定两个不同的手势可以形成平局呢？答案也是否定的，这样会造成使用某个手势的赢面和平局的可能加起来变大。

因此一个简单又合理的系统应该包含奇数个手势，而如果选择七个手势的话，那么总的关系数是 C(7, 2) = 21 种，对于玩家来说记住这么多规则似乎有些太过分了，当然对于 Sheldon 来说应当是小菜一碟吧。

细节五

Penny 和 Amy 以及 Bernadette 在家看的电影是 Grease，这是一部 1978 年上映的音乐剧，根据 1971 年的同名舞台剧改编而成。

Amy 再次提到了 get motor running，在 S05E03 中她也说过类似的话。

本集结尾时 Penny 将画像重新放好，Amy 搭着 Penny 肩膀的姿势与画中一样，唯一不同的就是 Penny 的表情。

细节六

Sheldon 在新办公室手忙脚乱堵空调时白板上的算式已经擦掉，变成了音乐符号，可能是 Sheldon 正在研究反舌鸟是否故意跑调的问题。关于 Mockingbird 的译法在 S04E18 有趣的细节中已经考证过了。

Mockingbird

此时门牌上的名字已经被换成 SHELDON COOPER, PHD.

其他细节

尽管本集中 Kripke 和 Sheldon 一致同意他们最不擅长的就是运动，但在 S02E13 中，Kripke 提到过他擅长马球、水球和攀岩，Sheldon 为了和 Kripke 成为朋友还硬着头皮去跟 Kripke 玩室内攀岩。

果壳网和新浪微博的热心网友发现在 Kripe 造访 Sheldon 家谈判时，桌上的两瓶饮料中右边的是伊利舒化奶，不知道是剧务有意为之还是顺手在片场旁边的亚洲超市买来喝的。

Q.E.D.

The Rothman Disintegration

Originally Aired on Feb 16th, 2012.

Created on Feb 17th, 2012.

本集的主线剧情是工作狂 Sheldon 被迫休假的故事，由于 Sheldon 的存在对学校的正常教学科研秩序造成了极大的干扰，校长大人屈尊亲自通知 Sheldon 可以去阿富汗休假了。而 Sheldon 旺盛的科研热情显然没有受到任何影响，将他的聪明才智充分发挥在了刷 Amy 的试管上。

副线剧情则是 Howard 与 Bernadette 的感情戏，Bernadette 的父亲作为退休警察非常在意女儿，因此要她向 Howard 提出签署婚前协议，签还是不签？这是个问题……

细节一

Sheldon 提到他设计了一种激发年轻人对科学兴趣的游戏 Physics Mad-Libs. Mad-Libs 是一个由 Leonard Stern （除了 Leonard Nimoy 之外的又一位 Leonard）和 Roger Rrice 发明的游戏，每个题目都是一小段故事，但其中的时间、地点、人物或者事件是空缺的，参与者在不知道故事结构的情况下每人按照词性提供一个词，往往大家七拼八凑的结果就是一个非常荒谬而可笑的故事。

Mad-Libs 的两位发明者中 Roger Price 是知名的幽默作家，而 Leonard Stern 是电视节目策划人。Mad-Libs 据说源于拉丁文 Ad Lib，意为从心所欲，在戏剧中往往指演员即兴发挥的台词，也就是相声中的现挂。本集后面 Raj 也提到 Follow your heart，不过听起来就没有 Ad Lib 这样的拉丁文缩写唬人了。

几人为 Sheldon 提供的词最终变成了一个让 Sheldon 感到很可笑的计算 μ 介子质量的公式。μ 子又名渺子，是一种由 Carl Anderson 于 1936 年发现的基本粒子，μ 子有着与电子相同的电荷但其质量介于电子和质子之间，因此被称为“中间的粒子”。此后其它质量介于二者之间的粒子被陆续发现，统称“介子”。但是 μ 子衰变时会放出一个中微子和一个反中微子，而其他介子则只释放二者中的一个，因而现在人们认为 μ 子不是介子，所以也常用渺子来称呼它。渺子的质量为 105.65836668(38) MeV/c^2。Raj 说的希腊字母 Υ 在物理学中代表 Υ 粒子。

随后 Howard 翻出了 Leonard 算错乘法的旧账，而 Sheldon 想起 Leonard 错误的计算竟然还被期刊发表之后说 Stop! I’m going to wet myself! Wet myself 一般指的是 no longer the master of my own  bladder (Sheldon, S03E13)，但是据说似乎有人的确在笑的时候会小便失禁。

细节二

Leonard 在周一上班时以为车内之后他一个人于是纵情高歌，唱的是 The Black Eyed Peas 的歌曲 I Gotta Feeling，不过 Leonard 的歌喉实在令人不敢恭维。在 S03E07 中，Leonard 和 Penny 因为是否应该让 Penny 的前男友（之一）吉他手 Justin 住在她家沙发上而争吵，Leonard 赌气说 Penny 不如租几张高低床把整个 The Black Eyed Peas 请到家里来。Penny 随后回敬说在 Leonard 认识她之前甚至都不知道 The Black Eyed Peas，Leonard 气愤地说他当然 The Black Eyed Peas (Black-eyed Pea 是一种富含蛋白质的豆类，又称米豆、黑眼豆等)，只是不知道他们是个乐队而已。看来 Leonard 在 Penny 的熏陶下，不仅知道了 The Black Eyed Peas，甚至还能顺口哼上两句了。

Sheldon 因为受不了 Leonard 闹猫般的歌声从苫布下钻出来并要求 Leonard 带他去学校上班，甚至替 Leonard 想好了被警卫盘问时的说辞。他让 Leonard 跟警卫说苫布下面是捕龙虾的笼子，并且解释说在 Velma 和 Scooby 就是这样把 Shaggy 带进旧灯塔的。Sheldon 提到的名字都是一部名为 Scooby-Doo 的动画片中的角色，这部动画片自 1969 年开播直到现在仍在不断更新。

细节三

当四宅男在家百无聊赖讨论 Sheldon 可能的休假计划时，Leonard 建议他可以去夏威夷逛逛。Sheldon 显然对此不以为然，他说 Hawaii is former leper colony on top of an active volcano where the disappointing ending to Lost was filmed.  夏威夷群岛位于太平洋中央，也是迄今最后一个加入联邦的州，而美国现任总统奥巴马就出生在夏威夷。

历史上在 Molokai 岛上曾有一个麻风病人强制隔离中心，最多时有 1200 余名病人在此被隔离，强制隔离的政策直到 1969 年才被废除。而目前大约有 14 名已经痊愈的病人仍然居住在这里。而夏威夷也是火山活动非常活跃的地区，在 Hawaii 岛（夏威夷群岛中最大的岛）上有一座 Hawai’i Volcano National Park，如果赶巧的话还能看到火龙入海的奇观。至于 Sheldon 提到的神棍剧 Lost，则主要是在 Oahu 岛拍摄的，夏威夷州的首府火奴鲁鲁 (Honululu) 就在 Oahu 岛上，著名的珍珠港也在 Oahu 岛。

Sheldon 最后感慨说 Mahalo for nothing, Hawaii. Mahalo 在当地土语中表示“谢谢”，而去夏威夷旅游另一句必会的则是 Aloha，意为“你好”。

笔者于 2009 年在夏威夷火山国家公园拍摄的被岩浆淹没的公路

Howard 建议 Sheldon 可以去佛罗里达，那儿有 Cape Canaveral、迪斯尼乐园和他拥有最多糖尿病人专用甜品的 Ida 姑妈。Cape Canaveral 是著名的卡纳维拉尔角，也是美国最重要的航天发射场之一，亦即肯尼迪航天中心。1963 年肯尼迪遇刺后，他的遗孀向继任总统约翰逊建议将卡纳维拉尔角的军事设施都以肯尼迪冠名以纪念他对航天计划的支持。约翰逊不但批准了这一建议，而且将航天中心所在的地区都改名为肯尼迪角，尽管这项命令得到了美国国家地理名称委员会的认可，但是在佛罗里达州遇到了强大的阻力，因此在 1973 年佛罗里达州通过了一项新的法案恢复此地的旧名 Cape Canaveral，但 NASA 的发射场仍然叫做肯尼迪航天中心。

Raj 说如果他有空的话会去 Two Bunch Palms Resort and Spa 享受销魂蚀骨般的按摩（顺便揭发了他和 Howard 之间的另一段基情）。这家酒店位于洛杉矶东面的沙漠中，附近有著名的棕榈泉购物中心，目前已经被前往洛杉矶扫货的中国人民全面占领。此外附近还有著名的 Alta 风力发电场，是目前世界上装机容量最大的陆上风力发电场。

Sheldon 受到了 Richard Feynman 在休假时去生物实验室的启发，决定去 Amy 的实验室度假。Feynman 是美国物理学家，1965 年诺贝尔物理学奖获得者。Feynman 在美国是家喻户晓的科学明星，他除了参与过曼哈顿计划外在理论物理方面也有很多深刻的结果，此外他的《费曼物理学讲义》至今仍被奉为圭臬，1986 年他还参与了挑战者号失事的调查委员会。此外他还有大量面向公众的科普或半科普著作，他的半自传体回忆录《别闹了，费曼先生》(Surly you are joking, Mr. Feynman!) 非常值得一读。此外，Feynman 在高中毕业后申请进入 Columbia University 遭到拒绝，因为当年的“犹太配额”已经被用完（当时一种歧视犹太人的政策），他只好转投 MIT 并获得学士学位。显然 Howard 对 Sheldon 鄙视他不知道 Feynman 十分不爽，好歹也算是 Feynman 的远房小师弟嘛。

在 S03E07 中，Sheldon 提到小时候他的父母经常吵架，而他的对策就是把自己锁在房间里大声放 Feynman 讲学的录音。

细节四

Amy 对 Sheldon 初来她的实验室表示了极大欢迎，她说 We can be like Marie Curie and her husband, Pierre, who spent their days working side by side, bathed in the glow of their love and the radium that ultimately killed her. 关于居里夫人的故事想必大家都很熟悉了，而皮埃尔·居里本人因为受到过多放射性照射的缘故，经常因为头疼而无法入睡，但他并没有放弃对发射性元素的研究，终于在 1903 年因为发现了镭的存在而与居里夫人分享了诺贝尔物理学奖。皮埃尔·居里 1906 年在一场马车车祸中不幸丧生，而他身后居里夫人与朗之万 (Paul Langevin) 的一段情则是后话了。

而 Sheldon 幻想的大手笔则包括基因拼接、克隆羊或者人耳鼠等等。人耳鼠又称 Vacanti Mouse，俗称 earmouse，第一只人耳鼠是由马赛诸塞大学 (University of Massachusetts) 的 Dr. Vacanti 和 MIT 的 Dr. Griffith-Cima 于 1995 年培育的，他们将牛软骨细胞注入一种可以生物降解的莫剧中并将其移植到实验用的老鼠身上，从而在鼠背上培育出一个人耳形状的软骨组织，当然这个耳朵是无法听到声音也不能移植到人类身上的。他们的成果已经发表便引起了轩然大波，许多动物权益者和反基因研究者借此抨击现代生物学研究已经误入歧途。在 Vacanti 的实验室中有一位名叫曹谊林博士后，他也参与了人耳鼠的研究。而他就是前几年国内闹得沸沸扬扬的“人耳鼠风波”的主角之一，当然这种话题也少不了方舟子的参与。

人耳鼠

Sheldon 刷完试管也不忘记夸自己有两个博士学位，还有不能接近 Carl Sagan 的禁止令。Carl Sagan 是美国著名的天文学家和科普作家，他在 1996 年去世，那时 Sheldon 只有 16 岁（通常针对未成年人的禁止令是比较少见的）。Sheldon 的另一张禁止令是不能接近 Stan Lee (S03E16)，此外他还得到过 Leonard Nimoy 的禁止令(S03E16), 看来 Sheldon 始终以得到名人签名的禁止令为荣。

Amy 受不了 Sheldon 的自大，让他自己操刀切除一块蓝斑（脑部的一种神经团）看看。Sheldon 拿着手术刀却下不了手，Amy 在旁边挖苦说 You are getting warmer, 意为“你就快找到了”。这个说法来自一种儿童游戏，家长将某种东西藏起来让孩子去找，当孩子走错方向时家长会说 you are getting colder，而走向正确方向时家长会说 you are getting warmer，如果已经非常接近的话则会说 you are burning up 来鼓励孩子。

Sheldon 对此颇为不忿，说在他在物理学领域中研究的粒子见到蓝斑都会嘲笑它胖，when your locus coeruleus sits around the house, it sits around the house. 这的确是个借用 around 的“附近”和“环绕”的双关意嘲笑胖人的一个笑话。

细节五

隔日在餐厅中 Raj 听说 Bernadette 打算与 Howard 签婚前协议时说，I’m gonna give you the same advice I yell at the TV when the Bachelor’s handing out roses. The Bachelor 是美国版的《非诚勿扰》，与《非诚勿扰》中的“单项选择”不同，The Bachelor 节目中男嘉宾可以将玫瑰花送给中意的女嘉宾（但不限于一个），而女嘉宾也可以选择留下或直接离开。

Howard 听到婚前协议的消息颇为震惊，无奈之中只能说自己也有一些珍藏值得保护，比如稀有的漫画书以及他和他妈妈共有的高级坟地，紧挨着 Three’s Company 中饰演 Mr Roper 的 Norman Fell，Fell 在 1998 年底就已经去世了，而 Raj 显然还活在上个世纪。

细节六

Sheldon 晚间在 Cheesecake Factory 的酒吧遇到 Howard 时说他正在度假，所以 social convention dictates that I let my hair down at a local watering hole. Let one’s hair down 的意思是放松、随意，源自 17 世纪的英国，那时的妇女在正式场合都要梳起发髻，因此 let hair down 的意思就是在家或休闲时的装扮。而 watering hole 指的是动物饮水的小泊或人类聚落的水源地，后来引申为村落中的社交场所，现代多指小酒吧。

其它细节

Siebert 校长在 S04E15 之后首次露面。

Leonard 开的还是他的 Saab 9-5，在 S04E19 有趣的细节中曾经考证过他的车牌号。

Sheldon 最后说明年度假还是应该去 Epcot，Epcot 是位于佛罗里达州 Orlando 附近的迪斯尼度假区内的主题公园。在 S03E20 中 Sheldon 也去过洛杉矶的迪斯尼乐园，不仅吐了自己一鞋，而且睡觉时还不忘说 No goofy…

Q.E.D.

The Vacation Solution

Originally Aired on Feb 9th, 2012.

Created on Feb 16th, 2012.

Revised on Feb 20th, 2012.